首页
登录
职称英语
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of
游客
2024-06-25
1
管理
问题
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
选项
A、大约有120万个小公司相继出现了,超过了过去六年的经济增长。
B、在过去经济增长的六年中,有大约120万家小公司开张营业。
C、在过去六年的经济增长中,大约有120万个小公司已经被建立起来。
答案
B
解析
①本句翻译的关键在于理解open one’s door(开张营业)及over(在……期间)。另外,of economicgrowth修饰限制the past six years,在翻译成汉语时要按照汉语的习惯把修饰语放在被修饰的名词之前,即“过去经济增长的六年”。对比之下B项应为最佳翻译,可得2分。②C项次之,没有弄清楚修饰语和被修饰语之间的关系,把修饰语当成了主要成分,误把over the past six years of economic growth翻译为“过去六年的经济增长”。另外没有准确理解open one’s door的含义。得1分。③A项中除了有C项的错误外,根据over的常用意思把它翻译为“超过”是一个严重错误,使译文的后半部分完全脱离了原文意思,因此不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649416.html
相关试题推荐
Some1.2millionsmallfirmshaveopenedtheirdoorsoverthepastsixyearsof
BytheendofLastyear,nearlyamillioncars(produce)______inthatautofac
Bytheendoflastyear,nearlyamillioncars______(produce)inthatautofac
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabus
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabus
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabuse
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabuse
Thecompany’scostpeakedatUS$10millioninJunebeforedroppingdrasticallyd
Atleast2.3millionpeopletooksomekindofonlinecoursein2004,accordi
Atleast2.3millionpeopletooksomekindofonlinecoursein2004,accordi
随机试题
AttheCathedral,Peterreallywantsto______climbthetower/seetheview
ThirtytwopeoplewatchedkittyGenovesebeingkilledrightbeneaththeirwi
[originaltext]M:Haveyoufilledoutyourtaxformsyet?W:Don’tremindmeof
氨基苷类抗生素注射给药吸收后A.主要分布于细胞内液 B.主要分布于细胞外液
材料一石嘴山位于贺兰山脉以东,黄河西岸,是宁夏回族自治区的地级市。它是一座新兴的
小赵所在的社区大部分居民向她反映想学习一些关于儿童照料方面的知识,希望小赵能组织
宽带薪酬的特征不包括( )。A.有利于岗位调整 B.支持扁平型组织结构 C
员工持股计划涉及所有权的变化,因此,合理的、()的价值评估对于计划的员工和企业双
关于预算资金需求方行为特征的说法,正确的是()。A.预算资金需求方具有集体决策
(2019年真题)企业资产负债表的“预付款项”项目应根据“预付账款”和“应付账款
最新回复
(
0
)