首页
登录
职称英语
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
游客
2024-06-25
23
管理
问题
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项
A、每位雇主都希望能有以诚实积极的态度提出改进意见的雇员。
B、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
C、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案
A
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解,who引导的定语从句修饰的是employees而不是em-ployer。所以在翻译该句时,可以首先翻译出句子的主干结构“每位雇主都需要雇员”,然后把定语从句中的意思翻译出来加在“雇员”的前面就可以了。另外还要注意wants and needs“希望有……”是用and连接两个词义相同或相近的词以表示加强语气;in a/an...manner意为“以……的方式”。通过对比可发现A项译文最佳,可得2分。②C项中wants and needs被误译为“要求”不够准确,另外honest and constructive本是修饰manner的,但在译文中却错译成了“意见”的定语,只能得1分。③B项中有一个严重的错误:把本来修饰宾语“雇员”的who引导的定语从句错译为修饰主语“雇主”的状语,不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649057.html
相关试题推荐
Everyemployerwantsandneedsemployeeswhocansuggestimprovementsinanhone
Theauthorsuggeststhathumanresourcesmanagementshouldbetaughtasarequir
MemoTo:AllEmployeesFrom:BerryE.Silver,Presid
MemoTo:AllEmployeesFrom:BerryE.Silver,Presid
MemoTo:AllEmployeesFrom:BerryE.Silver,Presid
Weareallforyoursuggestionthatthetrip______.A、istoputoffB、wasputoff
Thecommunication【T1】______ofemployeesandtheimportanceofcommunication
Thecommunication【T1】______ofemployeesandtheimportanceofcommunication
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
随机试题
Predicatingthefutureisariskybusinessforascientist.Itissafetos
In1983,whenoilprocessweretillhighinmyarea,Iinstalledaground-sou
[originaltext]M:Goodmorning.WillyoubookaplanetickettoLondonforme?
患者,男,65岁。慢性支气管炎及高血压病史10年,近半年活动后自觉气短。检查:血
对黏液性水肿昏迷必须立即静脉注射大剂量的药物是A.氯化钾B.胰岛素C.糖皮质激素
慢性心房颤动伴二度房室传导阻滞者,应首选的起搏器型号是A.ICD型 B.
多个特定客户资产管理计划可以在每年6月份的最后一个交易日和12月份的最后一个交易
下列关于采用建设工程施工总承包模式特点的说法,正确的是()。A.该模式建设
(2019年真题)根据《环境影响评价技术导则地表水环境》,河流不利枯水条件下,河
(2018年真题)关于建设活动中的民事商事法律关系的说法,正确的是()A.建设
最新回复
(
0
)