首页
登录
职称英语
With so many companies cutting back on their workforce lately,do you know how an
With so many companies cutting back on their workforce lately,do you know how an
游客
2024-06-25
10
管理
问题
With so many companies cutting back on their workforce lately,do you know how an employee can hold onto his current job?
选项
A、随着后来这么多的公司要进入劳动市场,你知道一个雇员对工作流动是如何想的吗?
B、由于以后有这么多的公司将削减劳动力,你知道一个雇员怎样去做才能保住其工作吗?
C、鉴于最近如此众多的公司在进行裁员,您知道作为一个雇员如何才能保住自己目前的工作吗?
答案
C
解析
①句首的with so many companies cutting back on their workforce lately应翻译为“这么多公司最近在裁员”,后半句中hold是“保持,占据”的意思,current job指“目前的工作”。通过比较三个译文,我们不难看出,C项能够忠实地表达原文的意思,应为最佳译文,可得2分。②B项把lately翻译为“以后”,显然不对,只能得1分。③A项译文除了犯B项的错误外,错误更多,主要有:cutting back ontheir workforce错译为“要进入劳动市场”;current job错译为“工作流动”以及把hold错译为“想,看待”,严重歪曲原文,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3648917.html
相关试题推荐
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoyretailingloca
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoyretailingloca
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoyretailingloca
Yourpriceswere(reasonable)______thanthoseoftheothertwocompanies.morere
It’ssaidthattheagreement_____betweenthetwocompanieslastmonthwillbecom
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoyretailingloca
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoyretailingloca
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.AndatG
Withsomanycompaniescuttingbackontheirworkforcelately,doyouknowhowan
随机试题
【B1】[br]【B12】A、adoptB、layC、stickD、adaptA词义辨析题。adoptprinciples“采取原则”;stick
Statusesaremarveloushumaninventionsthatenableustogetalongwithone
[originaltext]W:Firstofall,I’dlikeyoutotellmeabitaboutwhatyou’ve
[originaltext]W:Youhavesomethingonyourmind,Philip.M:Yes,Ido.[12]Iha
人格改变
对于贫血的治疗,下列哪项组合是不正确的()A.巨幼细胞贫血一叶酸或维
A.完全依赖 B.极重度依赖 C.重度依赖 D.中度依赖 E.轻度依赖患
氨苯蝶啶和ACEI类药物之间相互作用的不良后果是A.高血钾 B.ACEI类药物
让奥运圣火到达世界最高峰珠穆朗玛峰,是北京奥运会火炬传递的一大。奥运火炬登顶珠
A.刷牙 B.牙线 C.牙签 D.牙间隙刷 E.龈上洁治术去除牙间隙的食
最新回复
(
0
)