首页
登录
职称英语
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure t
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure t
游客
2024-06-25
2
管理
问题
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure that it can be applied to practice.
选项
A、学科上的任何成果,除非它辉煌灿烂,否则不能自动用于实践。
B、学术上的任何成就,无论杰出与否,都不能确保它可以自动地用于实践。
C、任何学术上的突破,或许本身很卓越,也并非自然而然地就可用于实践。
答案
C
解析
①academic breakthrough意思是“学术上的突破”,brilliant as it may be还原为正常语序应该是as it may be brilliant,直译为“尽管它可能非常好”,本句意思是说“尽管这些突破可能非常好,但也并不能确保它可以自然而然地用于实践”。C项将其翻译为“或许本身很卓越”是同样的意思,所以为最佳答案,可得2分。②其余两项都没有真正理解这个倒装结构,从而出现翻译错误。B项译文“无论杰出与否”含有多余信息,原文中并没有提到不杰出的情况,只能得1分。③A项把它翻译为条件从句,意思正好与原文的表达截然相反,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3648849.html
相关试题推荐
WetrytoensurethatGFLSolidWasteHaulage(清运)Divisionisacompanytha
WetrytoensurethatGFLSolidWasteHaulage(清运)Divisionisacompanytha
WetrytoensurethatGFLSolidWasteHaulage(清运)Divisionisacompanytha
Thescientistswantedtokeeppeople_____aboutthebreakthroughintheirexper
July7th,2009DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontradi
July7th,2009DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontradi
July7th,2009DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontradi
Anyacademicbreakthrough,brilliantasitmaybe,doesnotautomaticallyensuret
Workingtoaclearplanduringanemergencywillhelptoensurethatyouare
Workingtoaclearplanduringanemergencywillhelptoensurethatyouare
随机试题
[originaltext]Intoday’slecture,you’regoingtolearnhowtofindafulfi
监理月报属于()。A.进度控制资料 B.监理管理资料 C.造价控制资料 D
一位50岁的男性,血压150/90mmHg,体质指数25kg/m2,血清总胆固醇
黑龙江省连绵起伏的()构成了全省以山林为主的自然景观,全省林地面积占整个
男性,66岁。平素体健。3年前摔伤右髋部,诊断为:右侧股骨颈骨折,在当地医院行多
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
文化强则中国强,建设社会主义文化强国是实现中华民族伟大复兴的必然要求,其关键是(
A.多形性腺瘤 B.腺样囊性癌 C.黏液表皮样癌 D.沃辛瘤 E.嗜酸性
()领导强调的是个人在组织中的与位置相关的权威和合法性,强调任务的明晰度、工作
按我国现行投资构成,下列费用中,与项目建设有关的其他费用是()。A、市政公用配
最新回复
(
0
)