首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2024-06-24
2
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3648113.html
相关试题推荐
Mostoftheretiredpeoplearehappy_____theirquietlifeinthecountryside.A、t
Ofallthepeoplearoundme,mymotheristhedearestIloveherandIenjoy
Ofallthepeoplearoundme,mymotheristhedearestIloveherandIenjoy
Ofallthepeoplearoundme,mymotheristhedearestIloveherandIenjoy
Manypeoplewholiveincitiessaythattheydislikecitylife.Theysaythe
Manypeoplewholiveincitiessaythattheydislikecitylife.Theysaythe
Ifallthepeopleagreeonthe(suggest)______plan,weshallholdthesportsmee
Somepeoplethink_____abouttheirrightsthantheydoabouttheirresponsibili
Havingworkedasapsychologistwithallkindsofpeople,I’velearnedthatsucce
_____peopleinourvillagegrowtobacco.A、NotmanyB、OnlysomeofC、NotmuchD、
随机试题
U.S.ratesofdiseaseandsomecancers,【B1】______ofthebreast,areamongth
某水库工程,主要施工内容包括大坝、水闸等。发包人和总承包单位按照《水利水电工程标
下列关于埃及的说法中,错误的是( )。A.古埃及是世界上最早的王国 B.尼罗
某施工单位承包酌机电安装单项工程办理了中间交接手续,进入联动试运行阶段。建设单位
辅助设施验收细则规定应对在线监测装置的抗干扰性、抗波动性进行测试验收。
关于评标委员会推荐中标候选人,下列说法错误的是()。A.依法必须招标的工程建设
关于法律意识,下列表述错误的是A.法律心理是构筑法律思想体系的基础 B.群体法
某城市商业银行,为了扩大信用卡的发行量,在当地与大型百货商场、航空公司合作,推出
下列材料中属于电梯安装前向特种设备安全监督管理部门书面告知提交材料的是()A.投
新生儿生理性黄疸的原因,以下哪项不符合A.红细胞数量多 B.红细胞内酶发育不成
最新回复
(
0
)