首页
登录
职称英语
Good morning, ladies and gentlemen, I would like to welcome you to the annual me
Good morning, ladies and gentlemen, I would like to welcome you to the annual me
游客
2024-06-24
36
管理
问题
Good morning, ladies and gentlemen, I would like to welcome you to the annual meeting of our company. Mr. Smith will give a report on business developments in the first half of the year, and Dr. Black will then explain the sales for the second half of the year. Mr. Green will give us a report on the current situation in the home market that could have an impact on our business in the future. At the end of the meeting, we will be delighted to answer your questions. Now, let’s welcome Mr. Smith.
选项
答案
女士们、先生们,早上好!欢迎各位来参加我们公司的年会。Smith先生将作关于上半年业务发展情况的报告。然后Black博士将说明下半年的销售情况。Green先生将向我们报告当前国内市场的形势,这种形势有可能对我们未来的业务产生影响。会议最后,我们将很乐意回答各位的问题。现在,让我们欢迎Smith先生做报告。
解析
①本文是年会上的一段开场讲话,是正式场合使用的口语,翻译时要注意使用简单句式,符合原文的文体特征。
②中英文的表达习惯有所差别,有些句子在翻译时要注意根据中文的表达习惯适当调整语序或改变词性。例如。第2句a report on business developments in the first half of the year中,report后是介词,译成“关于……的报告”。
③如果句子太长,可将句子切分成相对较短的单位,使译文更通顺流畅。如第3句含有that引导的定语从句,that could have an impact on our business in the future,注意先行词是the current situation“当前形势”,而非home market。定语从句在翻译时,宜拆译,并用代词指代,译成“这种形势”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3647986.html
相关试题推荐
Myplane______at9o’clocktomorrowmorning.Willyoucometoseemeoff?A、will
WelcometovisitourcompanyandIamverygladtohavetheopportunitytoi
WelcometovisitourcompanyandIamverygladtohavetheopportunitytoi
WelcometovisitourcompanyandIamverygladtohavetheopportunitytoi
WelcometoTaiwan,thebeautifulislandwhereChineseageoldcultureispreserv
[originaltext]W:Goodmorning,Mr.Jacob.Iseverythingallright?M:No,it’s
[originaltext]M:Goodmorning.(9)WillyoubookaplanetickettoLondonform
Theywerewelcomed(warm)______bythechildrenthantheyhadexpected.morewar
[originaltext]M:MayIspeaktoPetty?W:Speaking.M:Goodmorning,Petty.W:
[originaltext]W:Goodmorning,canIhelpyon?M:Yes,I’mlookingforaChrist
随机试题
Itisgenerallyagreedthat______werethefirstEuropeanstoreachAustralia’ss
教学大纲一般由()和()组成。
( )是一个( )风险指标。A.波动率;绝对 B.波动率;相对 C.跟踪
向原有股东配售股份,简称( )。A.配股 B.增发 C.定向增发
《中华人民共和国药品管理法》规定,医疗机构购进药品,必须建立并执行A:检查验收制
上海市统计局2011年5月3日公布了本市快速汇总的第六次全国人口普查主要数据,全
商业信用融资是一种形式多样、适用范围很广的短期资金筹集方式,其主要形式有()A
请从给定的四个选项中,选择最合适的一项填入问号处,使之呈现一定的规律( )。
关于深入推进民主立法,下列说法错误的是:A.立法应当体现人民的意志,发扬社会主义
气柜材料验收时,不属于应核实的文件或项目是( )。A.质量证明书原件或复印件
最新回复
(
0
)