首页
登录
职称英语
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found
游客
2024-06-23
52
管理
问题
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found your kind invitation of the 1st October awaiting me, for which I thank you. I should like to have been in a position to accept your invitation, but unfortunately due to a prior engagement with some overseas friends, it will not be possible to do so.
选项
答案
我外出了几天,今天上午回到办公室发现了您10月1日的邀请信,对此我深表感谢。本应该非常高兴地接受您的邀请,但不巧的是我已经和一些海外的朋友有约在先,恐不能赴约。
解析
①在翻译该短文时应注意文体特征。该短文应该是对一封邀请信的回复函,属于正式文体的英文书信。所以在翻译成汉语时要特别注意汉语的措词,要求译文采用正式用语。 ②第1个长句中的时间状语after being away for a few days根据汉语的习惯在翻译时要放在前面,句末的定语从句for which I thank you在正式文体中应翻译成“对此我深表感谢”。 ③第2个长句中的原因状语due to a prior engagement with some overseas friends,在翻译时要增译主语“我”,due to a prior engagement直译为“由于之前的约定”在这里意译为“有约在先”,it will not be possible to do so在正式文体中应翻译成“恐不能赴约”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646462.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Goodmorning,Mr.Jacob.Iseverythingallright?M:No,it’s
[originaltext]W:Goodmorning,Mr.Jacob.Iseverythingallright?M:No,it’s
[originaltext]W:Goodmorning,sir.Areyoubeingattendedto?M:I’mlooking
[originaltext]W:WillyoupleasereturnthesebookstoBobwhenyouseehim?M
[originaltext]W:WillyoupleasereturnthesebookstoBobwhenyouseehim?M
[originaltext]W:WillyoupleasereturnthesebookstoBobwhenyouseehim?M
Itisimpolitenottoreturntelephonecalls--regardlessofwhomtheyarefrom.A
1.写信人:Li、Qiang(Liqiang@gmail.com)2.写信时间:2015年2月20日3.收信单位:ReservationOffice(gr
[originaltext]M:Jane,youseemtohaveworkedovertimeatyouroffice.W:Tha
[originaltext]M:Jane,youseemtohaveworkedovertimeatyouroffice.W:Tha
随机试题
FiveGoldenRulesforGivingAcademicPresentationsAcademicpresentationsared
Musicistheresultofthoughtintheformofattitude.Thereisnooneway
[originaltext]W:So,you’reanarchitect?M:Yes.W:Doyouworkforapublico
管理者把信息传递给单位或组织以外的个人,让相关者(股东、消费者、政府等)了解感到
募集资金直接投资于固定资产项目的,发行人根据重要性原则披露以下()内
或有事项准则规定的必须在会计报表附注中披露的或有负债包括()。 Ⅰ.已
患者,女性,46岁,因怀疑上消化道出血入院,需做粪便隐血试验。护士向其介绍试验前
某省政府公布的政府采购限额标准为30万元,货物公开招标限额标准为100万元。该省
关于腱反射,下列哪几项不正确?( )A.是位相性牵张反射 B.指缓慢持续牵拉
某建筑公司2008年年末有关资产、负债和所有者权益资料见下表。 单位:万元
最新回复
(
0
)