首页
登录
职称英语
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found
游客
2024-06-23
87
管理
问题
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found your kind invitation of the 1st October awaiting me, for which I thank you. I should like to have been in a position to accept your invitation, but unfortunately due to a prior engagement with some overseas friends, it will not be possible to do so.
选项
答案
我外出了几天,今天上午回到办公室发现了您10月1日的邀请信,对此我深表感谢。本应该非常高兴地接受您的邀请,但不巧的是我已经和一些海外的朋友有约在先,恐不能赴约。
解析
①在翻译该短文时应注意文体特征。该短文应该是对一封邀请信的回复函,属于正式文体的英文书信。所以在翻译成汉语时要特别注意汉语的措词,要求译文采用正式用语。 ②第1个长句中的时间状语after being away for a few days根据汉语的习惯在翻译时要放在前面,句末的定语从句for which I thank you在正式文体中应翻译成“对此我深表感谢”。 ③第2个长句中的原因状语due to a prior engagement with some overseas friends,在翻译时要增译主语“我”,due to a prior engagement直译为“由于之前的约定”在这里意译为“有约在先”,it will not be possible to do so在正式文体中应翻译成“恐不能赴约”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646462.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Goodmorning,Mr.Jacob.Iseverythingallright?M:No,it’s
[originaltext]W:Goodmorning,Mr.Jacob.Iseverythingallright?M:No,it’s
[originaltext]W:Goodmorning,sir.Areyoubeingattendedto?M:I’mlooking
[originaltext]W:WillyoupleasereturnthesebookstoBobwhenyouseehim?M
[originaltext]W:WillyoupleasereturnthesebookstoBobwhenyouseehim?M
[originaltext]W:WillyoupleasereturnthesebookstoBobwhenyouseehim?M
Itisimpolitenottoreturntelephonecalls--regardlessofwhomtheyarefrom.A
1.写信人:Li、Qiang(Liqiang@gmail.com)2.写信时间:2015年2月20日3.收信单位:ReservationOffice(gr
[originaltext]M:Jane,youseemtohaveworkedovertimeatyouroffice.W:Tha
[originaltext]M:Jane,youseemtohaveworkedovertimeatyouroffice.W:Tha
随机试题
What’sthemainideaofthenewsitem?[originaltext](27)Thisweek,Moody’s
Ofallthegoalsoftheeducationreformmovement,noneismoredifficultth
Cultureshockissonamedbecauseoftheeffectithasonpeoplewhentheye
国际银行业开展风险评估的基本原则有( )。A.符合监管要求 B.符合银行实际
某工程采用建设工程项目总承包模式,业主依据总承包合同约定,委托一家装饰装修单位分
油浸电流互感器基础沉降造成设备构架出现倾斜,并造成引线紧绷,闸刀机构变形等影响设
两周就诊率被定义为每百人中两周内因病或身体不适寻求各级医疗机构治疗服务的人次数。
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
在费用和时间允许的情况下,对应聘者的初选工作应坚持()A:细选原则 B:精选原
()要求企业对于已经发生的交易或者事项,应当及时进行确认、计量和报告,不得提前或
最新回复
(
0
)