首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studi
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studi
游客
2024-06-23
43
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first--rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646458.html
相关试题推荐
WhenindustrybecamemoreimportantthanagricultureinthelifeofAmericanpeo
______isknowntotheworld,MarkTwainisagreatAmericanwriter.A、AsB、ThatC
Between1977and1981,threegroupsofAmericanwomen,numbering27inall,
Between1977and1981,threegroupsofAmericanwomen,numbering27inall,
Between1977and1981,threegroupsofAmericanwomen,numbering27inall,
Between1977and1981,threegroupsofAmericanwomen,numbering27inall,
Weadmirehimforhisambitiontobecomeafirst--ratescholarinAmericanStudi
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
随机试题
AccordingtoRichard,whatwastheconceptofhealthbeforethe1940s?[br][ori
注册地与实际管理机构所在地均在法国的某银行,取得的下列各项所得中,按规定无须缴纳
上消化道出血,伴有发热及右上腹痛,应考虑A.胃癌 B.出血性胃炎 C.胆道出
教学《爱莲说》时,为了引导学生掌握“托物言志”的写作手法,教师列举应用该手法的其
A.疗效加强 B.不良反应增加 C.疗效减弱 D.相互解救中毒性状 E.
摄入性会谈中提问过多容易使求助者()。多选A.转移责任 B.减少自我探索
大肠的传导作用是何种功能的延续A.胃气降浊 B.小肠泌别清浊 C.肺气肃降
面神经管内的分支有( )。A.岩大神经、镫骨肌神经、鼓索 B.镫骨肌神径、茎
患者,男,50岁,无“三多一少”症状,空腹血糖6.5mmol/L,有糖尿病家族史
(2019年真题)关于消费税的说法,正确的是()。A.消费税属于中央税 B.
最新回复
(
0
)