首页
登录
职称英语
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of
游客
2024-06-23
33
管理
问题
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
选项
A、大约有120万个小公司相继出现了,超过了过去六年的经济增长。
B、在过去经济增长的六年中,有大约120万家小公司开张营业。
C、在过去六年的经济增长中,大约有120万个小公司已经被建立起来。
答案
B
解析
①本句翻译的关键在于理解open one’s door(开张营业)及over(在……期间)。另外,of economic growth修饰限制the past six years,在翻译成汉语时要按照汉语的习惯把修饰语放在被修饰的名词之前,即“过去经济增长的六年”。对比之下B项应为最佳翻译,可得2分。②C项次之,没有弄清楚修饰语和被修饰语之间的关系,把修饰语当成了主要成分,误把over the past six years of economic growth翻译为“过去六年的经济增长”。另外没有准确理解open one’s door的含义。得1分。③A项中除了有C项的错误外,根据over的常用意思把它翻译为“超过”是一个严重错误,使译文的后半部分完全脱离了原文意思,因此不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646445.html
相关试题推荐
Lauraopenedtheenvelope,(fold)______theletterandbegantoreaditcarefull
Fiftydollars(be)______nottoomuchforamillionairetopayforsuchanitem
Some1.2millionsmallfirmshaveopenedtheirdoorsoverthepastsixyearsof
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabus
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabus
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabuse
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabuse
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabuse
Some1.2millionsmallfirmshaveopenedtheirdoorsoverthepastsixyearsof
Atleast2.3millionpeopletooksomekindofonlinecoursein2004,accordi
随机试题
Thecommunists’preoccupationwitheconomicgrowthandtheirwholeattitudet
Thepopularassumptionthatwomen’spowersofintuitionexceedthoseofmen
[originaltext](1)TheauthoritiesinLosAngeleshavedefendedtheirdecisio
某公司欲开发一个软件系统的在线文档帮助系统,用户可以在任何一个查询上下文中输入查
患者,男,50岁。咳嗽喘促,呼多吸少,动则益甚,声低息微,腰膝酸软,舌淡,脉沉细
房地产经纪机构对合作完成的经纪业务承担( )责任。A、赔偿 B、连带
220kV及以下变压器新设备投运前油中溶解气体含量氢气小于()μL/L。(A)5
下列著名建筑中,其建筑风格属于哥特式的是()
简述员工援助计划的意义。
(2020年真题)甲公司根据乙公司的选择,向丙公司购买了1台大型设备,出租给乙公
最新回复
(
0
)