首页
登录
职称英语
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of
游客
2024-06-23
10
管理
问题
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
选项
A、大约有120万个小公司相继出现了,超过了过去六年的经济增长。
B、在过去经济增长的六年中,有大约120万家小公司开张营业。
C、在过去六年的经济增长中,大约有120万个小公司已经被建立起来。
答案
B
解析
①本句翻译的关键在于理解open one’s door(开张营业)及over(在……期间)。另外,of economic growth修饰限制the past six years,在翻译成汉语时要按照汉语的习惯把修饰语放在被修饰的名词之前,即“过去经济增长的六年”。对比之下B项应为最佳翻译,可得2分。②C项次之,没有弄清楚修饰语和被修饰语之间的关系,把修饰语当成了主要成分,误把over the past six years of economic growth翻译为“过去六年的经济增长”。另外没有准确理解open one’s door的含义。得1分。③A项中除了有C项的错误外,根据over的常用意思把它翻译为“超过”是一个严重错误,使译文的后半部分完全脱离了原文意思,因此不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646445.html
相关试题推荐
Lauraopenedtheenvelope,(fold)______theletterandbegantoreaditcarefull
Fiftydollars(be)______nottoomuchforamillionairetopayforsuchanitem
Some1.2millionsmallfirmshaveopenedtheirdoorsoverthepastsixyearsof
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabus
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabus
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabuse
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabuse
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabuse
Some1.2millionsmallfirmshaveopenedtheirdoorsoverthepastsixyearsof
Atleast2.3millionpeopletooksomekindofonlinecoursein2004,accordi
随机试题
WhatcanweknowaboutRezwanFerdausfromthenewsitem?[br][originaltext]
WhatisrequiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpression
外阴鳞状上皮细胞增生最主要的症状是A.外阴疼痛 B.外阴瘙痒 C.白带增多
A.吸入性肺炎 B.鳞状脱屑、脱发 C.全身感染 D.高渗性非酮性昏迷
根据《民法典》,下列情形,应认定为无效婚姻的是()。A.赵某在婚外与钱某维
无领导小组讨论题目,应具有( )的特点。A.与工作内容相关 B.简洁、明
期货市场高风险的主要原因是()。A.价格波动 B.非理性投机 C.杠杆效应
关于在职培训对企业和员工产生的影响的说法,错误的是( )。A.接受特殊在职培训
依据《中华人民共和国土地管理法》,以下说法正确的是( )。A.禁止耕地转为非耕
某化工厂安全生产管理人员李某在夜间巡检过程中发现甲醇储存装置有明显泄露,属于重大
最新回复
(
0
)