首页
登录
职称英语
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
游客
2024-06-23
38
管理
问题
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项
A、每位雇主都希望能有以诚实积极的态度提出改进意见的雇员。
B、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
C、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案
A
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解,who引导的定语从句修饰的是employees而不是employer。所以在翻译该句时,可以首先翻译出句子的主干结构“每位雇主都需要雇员”,然后把定语从句中的意思翻译出来加在“雇员”的前面就可以了。另外还要注意wants and needs“希望有……”是用and连接两个词义相同或相近的词以表示加强语气;in a/an...manner意为“以…的方式”。通过对比可发现A项译文最佳,可得2分。②C项中wants and needs被误译为“要求”不够准确,另外honest and constructive本是修饰manner的,但在译文中却错译成了“意见”的定语,只能得1分。③B项中有一个严重的错误:把本来修饰宾语“雇员”的who引导的定语从句错译为修饰主语“雇主”的状语,不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646179.html
相关试题推荐
Thesystemofflexibleworkingtimeisdesignedforthoseemployeeswhosejobsd
Yoursuggestionthatthemeeting(be)______cancelledisreasonable.(should)besug
Thecommunication【T1】______ofemployeesandtheimportanceofcommunication
Thecommunication【T1】______ofemployeesandtheimportanceofcommunication
Thecommunication【T1】______ofemployeesandtheimportanceofcommunication
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreducein
Thefirsttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
Thefirsttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsored
随机试题
Fruitisrich______vitamins.A、withB、inC、atD、ofBberichin是固定搭配,“富含…”。句意为:水果富
Scientistsaroundtheworldareracingtolearnhowtorapidlydiagnose,tre
某居住区内的绿地具备下列四项条件:(1)一侧紧邻居住区道路并设有主要出入口(2)
天津某商场的排风系统拟采用显热热回收装置,设计选用时,下列哪几项额定热回收效率是
阅读说明和流程图,填补流程图中的空缺(1)?(5),将答案填入答题纸对应栏内。【
关于声束聚焦与分辨力的叙述,下列正确的是A.聚焦声束后其形状和大小比较规则 B
GB/T22080-2016《信息技术安全技术信息安全管理体系要求》标准规定
(2021年上半年真题)在许多人起哄的时候,平时文静的学生也往往会参与其中。这种
关于国有土地,下列哪些说法是正确的?()(2010年)A.国有土地可以是建设用
某公司向银行借入12000元,借款期为3年,每年的还本付息额为4600元,已知(
最新回复
(
0
)