首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2024-06-24
44
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3647412.html
相关试题推荐
Thesystemofflexibleworkingtimeisdesignedforthoseemployeeswhosejobsd
Scientistsfindthathard-workingpeoplelivemuchlongerthanaveragemena
A—mouseD—dataprocessingB—centralprocessingunitE—desktopoperatingsystemC
A—mouseD—dataprocessingB—centralprocessingunitE—desktopoperatingsystemC
[originaltext]W:Howareyougettingon,White?AreyoustillworkingfortheM
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—EngineFuelSystemG—contactpointB—LightsandWiresH—theelectricsystemC—
随机试题
IcedrawstheDutchoutdoorswithaforceasoldastheirhistory,whichmeans_
Theconceptofmanversusmachineisatleastasoldastheindustrialrevol
TheFrugalGourmetCooksAmericanbyJeffSmithOurr
Thankstothedevelopmentofscienceandtechnology,weembracenewthingsa
脊髓栓系综合征多见于新生儿和儿童,女性多于男性。下列临床表现中,可不考虑本病的是
王老师在教学中将书本上学生陌生的案例改为学生身边的案例,这不属于()。A.对教材
预制构件进场时应对其主要受力钢筋数量、规格、间距、保护层厚度及混凝土强度等进行实
蛇串疮调护
下列关于“快捷方式”的说法中,错误的是( )。A.“快捷方式”是打开程序的捷径
对于有抗冻要求的素混凝土方块养护要求,包含()等。A.混凝土浇筑完后及时覆盖,
最新回复
(
0
)