首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2024-06-24
19
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3647412.html
相关试题推荐
Thesystemofflexibleworkingtimeisdesignedforthoseemployeeswhosejobsd
Scientistsfindthathard-workingpeoplelivemuchlongerthanaveragemena
A—mouseD—dataprocessingB—centralprocessingunitE—desktopoperatingsystemC
A—mouseD—dataprocessingB—centralprocessingunitE—desktopoperatingsystemC
[originaltext]W:Howareyougettingon,White?AreyoustillworkingfortheM
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—EngineFuelSystemG—contactpointB—LightsandWiresH—theelectricsystemC—
随机试题
Badweather,badfood,andgrumpy(脾气暴躁的)people.That’swhatseemstocome
[originaltext]Thecostisgoingupforjustabouteverything,andcollegetu
Keepingafullsocialcalendarmayhelpprotectyoufromdementia(痴呆症),res
下列不属于无锡市中央电视台外景基地的是( )。A.“三国城” B.“欧洲城”
(2016年真题)对剩余电流式电气火灾监控系统进行检查时,应主要检查剩余电流式
《期货从业人员管理办法》第十九条规定,机构或者其管理人员对期货从业人员发出违法违
根据《行政许可法》,下列关于行政许可期限或者费用制度的表述中,正确的有()。A
某企业在运营期内的息税前利润为500万,企业所得税为50万,折旧费和摊销费为90
主控项目不包括的检验内容是()。A.设备性能 B.卫生器具配件安装 C
突发事件应急工作,应当遵循的方针是A.统一领导,分级负责 B.预防为主,分级负
最新回复
(
0
)