首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2024-06-24
2
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3647412.html
相关试题推荐
Thesystemofflexibleworkingtimeisdesignedforthoseemployeeswhosejobsd
Scientistsfindthathard-workingpeoplelivemuchlongerthanaveragemena
A—mouseD—dataprocessingB—centralprocessingunitE—desktopoperatingsystemC
A—mouseD—dataprocessingB—centralprocessingunitE—desktopoperatingsystemC
[originaltext]W:Howareyougettingon,White?AreyoustillworkingfortheM
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—EngineFuelSystemG—contactpointB—LightsandWiresH—theelectricsystemC—
随机试题
舞龙体现了中国人团结、奋进的精神,是中华民族宝贵的文化遗产,中国文化的标志之一。DisplayingtheChinesespiritsofbeing
下列关于高低压开关柜的叙述,正确的是()。A.高压开关柜用于开断或关合额定电压
下列哪项不是适度血液稀释后的反应A.心排血量增加 B.微循环灌注改善 C.血
A.第一心音 B.第二心音 C.第三心音 D.第四心音 E.连续性杂音心
心脏瓣膜疾病中二尖瓣狭窄的体征正确的有A.心尖区可触及收缩期震颤 B.第一
下列选项中不属于项目经理管理任务的是()。A、施工安全管理 B、施工成本控制
下列计算房产税应纳税额的公式,正确的有()。A.依照房产余值计算缴纳,应纳税额
2010年5月,贾某以一套房屋作为投资,与几位朋友设立一家普通合伙企业,从事软件
关于银行业监督管理机构对贷款公司的监管措施,下列各项正确的有( )。A.对资本
男,26岁,上肢血压180~200/100~110mmHg,下肢血压140/80
最新回复
(
0
)