首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2024-06-24
47
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3647412.html
相关试题推荐
Thesystemofflexibleworkingtimeisdesignedforthoseemployeeswhosejobsd
Scientistsfindthathard-workingpeoplelivemuchlongerthanaveragemena
A—mouseD—dataprocessingB—centralprocessingunitE—desktopoperatingsystemC
A—mouseD—dataprocessingB—centralprocessingunitE—desktopoperatingsystemC
[originaltext]W:Howareyougettingon,White?AreyoustillworkingfortheM
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—EngineFuelSystemG—contactpointB—LightsandWiresH—theelectricsystemC—
随机试题
Lookatthenotesbelow.Someinformationismissing.Youwillhearamanbargai
ThepoorestpeopleinLeicesterbyawidemarginaretheSomaliswholivein
实践证明,当骨料最大粒径在( )以下变动时,骨料最大粒径增大,水泥用量显著减小,
保和丸和越鞠丸中所共有的药物是A:半夏B:神曲C:栀子D:栀子,神曲E:
对不符合国家电网公司《关于高压隔离开关订货的有关规定(试行)》(国家电网公司生产
下列选项中,2020年各季度全国中心城市客运总量环比增速从低到高排序正确
某男,65岁。久咳不已,短气乏力,痰多清稀,食纳减少,腹胀便溏,足面浮肿,苔白舌
(2017年真题)关于管道保温层施工的做法,错误的是()。A.采用预制块做保温
根据《注册建造师执业工程规模标准》的规定,公路工程划分为()四个类别。A、高速
以下仲裁协议有效的是()。A.争议发生之后才达成的仲裁协议 B.未排除法院管辖
最新回复
(
0
)