首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2024-06-24
34
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3647412.html
相关试题推荐
Thesystemofflexibleworkingtimeisdesignedforthoseemployeeswhosejobsd
Scientistsfindthathard-workingpeoplelivemuchlongerthanaveragemena
A—mouseD—dataprocessingB—centralprocessingunitE—desktopoperatingsystemC
A—mouseD—dataprocessingB—centralprocessingunitE—desktopoperatingsystemC
[originaltext]W:Howareyougettingon,White?AreyoustillworkingfortheM
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—EngineFuelSystemG—contactpointB—LightsandWiresH—theelectricsystemC—
随机试题
Thetipofagirl’s40,000-year-oldpinkyfingerfoundinacoldSiberianc
(1)IcanstillrememberthefaceswhenIsuggestedamethodofdealingwith
[originaltext]WilliamShakespearewaschristenedinthemarkettownofStra
"Blink"TechnologyA)Tiredofallthattime-consumingsw
股权投资基金将其在被投资企业中的股权以协议转让等形式变现,从而退出投资,然后根据
企业风险敞口分为( )这几种类型。 Ⅰ单向敞口 Ⅱ双向敞口 Ⅲ多向敞口
现行规范规定,导航电子地图的道路相对位置精度最低为( )m。A.5 B.8
海关统计的货物进口额是按离岸价格计算的。()
某种饮料浓缩液每箱装12听,不法商人在每箱中换进4听假冒货。今质检人员从一箱中随
某烟厂收购烟叶,支付给烟叶销售者价款600万元,开具烟叶收购发票。该烟厂应缴纳烟
最新回复
(
0
)