首页
登录
职称英语
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
游客
2024-06-23
3
管理
问题
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you need to learn two different but related bodies of knowledge.
选项
A、学习有效使用因特网和营销工具,您得学习互相关联但却各不相同的两大块知识。
B、如果你学会了这两大块不相关的知识,就等于学会了有效地在因特网上搞推销的工具。
C、学习有效地利用因特网作为营销工具,就意味着要学习两类互不相同却又互相关联的知识。
答案
C
解析
①本句翻译的关键在于对use…as…(用……作为……)结构的理解以及对其中Internet(因特网)和marketing tool(营销工具)两个成份之间关系的分辨。在本句中as a marketing tool是目的状语,意思是指利用因特网是为了作为营销工具。另外,two different but related bodies of knowledge指的是“两类不同的却又互相关联的知识”。所以,三个选项中C项最符合原句意思,可得2分。②A项的错误是把as a marketing tool与Internet并列起来,误译为“使用因特网和营销工具”,只能得1分。③B项除了漏译different和错译related之外,还有两个主要错误:一是句子结构错误,把原句中的宾语变为条件从句,原句主语则变成了主句,颠倒了原文的逻辑关系;二是犯了和A项相同的错误,没有弄清楚“因特网”和“营销工具”之间的关系,把其翻译为“在因特网上搞推销的工具”,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646178.html
相关试题推荐
LearningTourRecently,wewillholdalearningtourforthoseEnglishl
LearningTourRecently,wewillholdalearningtourforthoseEnglishl
LearningTourRecently,wewillholdalearningtourforthoseEnglishl
TheInternet,unlikeothermediasuchasTVorradio,isinherently(本身固有地)a“two—w
Marketingbye-mailingisontheincrease.Comparedtoothermedia,e-mailme
Marketingbye-mailingisontheincrease.Comparedtoothermedia,e-mailme
Marketingbye-mailingisontheincrease.Comparedtoothermedia,e-mailme
LearninghowtousetheInterneteffectivelyasamarketingtoolmeansthatyou
Theseexpertswillgiveaseriesofspeciallecturesontheup-to-dateInternet
Totellyouthetruth,it’sveryhardforustohelpthemgetridofInterneta
随机试题
[originaltext]Moderator:Hello,ladiesandgentlemen.Itgivesmegreatp
ProfessorSmith______inthisfamousuniversityfortbreedecadesbynextwinter.
如果你遵循这些小步骤,它们会对地球产生巨大的影响。Ifyoufollowthesesmallsteps,theycanmakeabigdi
DifferencesBetweenCulturesinNon-verbalCommunicationsI.Culturalinfluence
缺铁性贫血的患者可服用哪个药物进行治疗A.硫酸亚铁 B.华法林 C.叶酸
王先生,53岁,餐馆老板,相关信息如下:体重超重,交通方式主要是开车,很少进行体
下列关于急进性肾小球肾炎预后的叙述正确的是A.Ⅰ型预后较好 B.Ⅱ型预后较好
下列各项不属于多式联运的内容的是( )。 A.使用两种或两种以上不同运输工
房地产税收政策是政府调控房地产市场的核心政策之一。( )
根据《中华人民共和国刑法》的规定,下列行为涉嫌诈骗银行贷款的是()。A.某企业
最新回复
(
0
)