2. 职称英语
  3. Having worked as a psychologist with all kinds of people，I’ve learned that succe

Having worked as a psychologist with all kinds of people，I’ve learned that succe

游客2024-06-23  34
问题 Having worked as a psychologist with all kinds of people，I’ve learned that successful people aren’t necessarily the ones with the greatest natural talent．
选项 A、作为一个与各种人打过交道的心理学家，我深知那些成功人士未必都是天生奇才。
B、作为一个具有各种人生经历的心理学家，我深知那些伟大的天才并非都是成功者。
C、作为一个与各种人一起工作过的心理学家，我深知成功者大都不是天生奇才。
答案 A
解析 ①work with本意是“与……共事／合作”，但在本句中根据上下文应该将其理解为“与……打交道来进行工作”，心理学家不可能同各种人都一起工作过。not necessarily“并不一定，未必是”。表示部分否定。通过对比可以看出，A项比较符合我们分析的结果，是最佳答案，可得2分。②C项把work…with…错译为“与各种人一起工作”，另外还把aren’t necessarily译为“大都不是”，意思虽然相近，但不够准确，只能得1分。③B项不仅把work…with错译为“具有……经历”，而且把that从句中的主语和表语的位置颠倒了过来，使译文完全脱离了原文的意思，不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646044.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)