首页
登录
职称英语
We are very much concerned that your sales in recent months have fallen consider
We are very much concerned that your sales in recent months have fallen consider
游客
2024-06-22
18
管理
问题
We are very much concerned that your sales in recent months have fallen considerably. At first we thought this might be due to a weak market, but on looking into the matter more closely, we found that the general trend during this period has been upwards. We, therefore, look forward to receiving from you a detailed report on the situation and suggestions, so that we may help in pushing your sales up to the former level as soon as possible.
选项
答案
贵方的销量在最近几个月中大幅下降,我们对此深表关注。起初我们认为可能是由市场疲软导致的,但是经过更为深入的调查后,我们发现,这一时期的总体趋势一直是上升的。所以,我方期待收到贵方的详细报告,说明当前的形势和相应建议,以便于我方能够帮助贵方尽快将销量提高到以前的水平。
解析
1)第一句中concerned后面接的从句较长,翻译时可以先译出从句,再译主句,从句的内容用“此”来指代。
2)第二句是由but连接的并列句,虽然很长,但是并不难翻译,顺译下来即可,其中时间状语during this period可放到前面翻译。
3)第三句中,therefore翻译时需要置于句首。若直译a detailed report on…,则介同短语转译成的定语部分太长,可以采用分译法,将介词短语部分转译成动宾短语。so that从句中作状语的as soon as possible需要调整至谓语动词之前。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645691.html
相关试题推荐
LearningTourRecently,wewillholdalearningtourforthoseEnglishl
LearningTourRecently,wewillholdalearningtourforthoseEnglishl
LearningTourRecently,wewillholdalearningtourforthoseEnglishl
Mysisterhasrecentlygotajobasa(reception)______inahotel.receptionist
Amealcontainingfishandvegetablesisconsidereda(health)______one.health
Notuntilquiterecently______anyideaofwhataguidedrocketislike.A、didI
Onceyouenrollintheprogram,weofferyousupportforsixmonths,duringwhich
Weareverymuchconcernedthatyoursalesinrecentmonthshavefallenconsider
Youhaveyourrighttobeconcernedaboutyourfuturework,whereastheinterview
Youhaveyourrighttobeconcernedaboutyourfuturework,whereastheintervie
随机试题
Youcanexerciseyourimagination,buttheseexercisesmustbedoneinaccordanc
Recentreportssuggestthatteacancausebrittlebones—butyou’llprobably
EffectiveNote-takingThedifficultyoftakingnotes:No
皮下组织A、为皮肤下的结缔组织 B、为表皮下的结缔组织 C、与皮肤有明显的分
从时间发生及运作的次序来看,清算是交收的基础和保证,交收是清算的后续与完成。()
下列物权属于无期限主物权的是( )。A.所有权 B.抵押权 C.质权 D
国际工程咨询公司为承包商提供咨询服务时,可提供的服务内容有( )。A.工程保险服
电缆允许载流量校正系数计入了下列条件中的()。 A.环境温度差异;B.直埋敷
关于城镇供热直埋保温接头的说法,错误的是()。A、一级管网现场安装的85%的接头
电气与仪表设备安装 母线水平布置安装时,排列在最外边的母线应为()相序。
最新回复
(
0
)