首页
登录
职称英语
If you are not able to attend your appointment with your doctor, or need to chan
If you are not able to attend your appointment with your doctor, or need to chan
游客
2024-06-22
35
管理
问题
If you are not able to attend your appointment with your doctor, or need to change it to a more convenient time, it is important that you let us know as soon as possible. This will enable us to offer your appointment to another patient and rcbook you another, more convenient time.
To cancel or change your appointment, please use one of the following two methods:
* Telephone at 0161 206 4100(between 8:30 a.m.—8:00 p.m. Monday—Friday).
* Via the Online Form at www. srht. nls. uk changeappointment.
选项
答案
如果您无法按约来看医生,或者需要涮整到一个更方便的时间,请尽早通知我们,这一点很重要。这样我们就可以把您原先约定的时间安排给其他病人,并且可以给您重新预约另一个更方便的时间。若要取消或更改您的预约,请使用以下两种方式之一进行联系:请致电0161 206 4100(周一至周五,上午8:30至晚上8:00);请登录网站www.srht.nls.uk.changeappointment,在线填写表格。
解析
1)第一句较长,翻译时应根据中英表达习惯的不同适当调整句序。在it is important that you let us know as soon as possible中,it是形式主语,真正的主语是that引导的主语从句you let us know as soon as possible,翻译时应将主语从句调整至句首,这样更符合汉语的表达习惯。
2)第二、三句比较简单,注意第二句中的and连接两个并列宾语的用法和第三句中one of的翻译即可。
3)第四、五句要注意中英表达时间方而的差异,英语的表达习惯是由小到大,而汉语则是由大到小,翻译时要注意转换。同时要注意使用增译法,如Via the Online Form可增译为“登录网站,在线填写表格”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645688.html
相关试题推荐
Lifeexpectancyisrisinginmuchoftheworld.Butdoctorsareseeinganoth
Lifeexpectancyisrisinginmuchoftheworld.Butdoctorsareseeinganoth
Lifeexpectancyisrisinginmuchoftheworld.Butdoctorsareseeinganoth
Beforeyoucangointoseethedoctor,pleasefillouttheseforms.Oneisfory
Ifyouare______busytoattendthemeeting,youcansendyourassistanttotake
Failuretoarriveontimefortheappointmentmayresultinthetestbeingcance
[originaltext]M:Iattendacomputertrainingcoursetwiceaweek.Whynotjoin
[originaltext]M:Iattendacomputertrainingcoursetwiceaweek.Whynotjoin
[originaltext]M:Iattendacomputertrainingcoursetwiceaweek.Whynotjoin
Manyaspecialist______lookingforwardtoattendingthatconferencenowandthe
随机试题
[originaltext]W:Hi,Mike.YourroommatetoldmethatIcouldfindyouinthek
用本字说明假借的是()A.读若、读如 B.读为、读曰 C.读若 D.读如
蒸馏酒中铅的污染主要来源于A.使用木薯为原料 B.原料中的糠麸、谷壳 C.原
中心静脉营养适用于A.右下肢骨折 B.长期卧床不能进食 C.非胃肠道手术需要
与消化性溃疡发生无关的因素是()A.幽门螺杆菌感染 B.胆汁反流入胃 C
爱因斯坦曾经说过“大多数人都以为是才智成就了科学家,他们错了,是品格”。下列名言
下列中成药中,属于OTC中暑类的是A.神曲茶 B.十滴水 C.脑乐静
患者,男,60岁,诊断为高血压伴蛋白尿,首选的药物是A.维拉帕米 B.氯沙坦
甲公司是一家大型的食品生产加工企业,为了便于管理,甲公司按照区域进行划分,分别划
某小型排涝枢纽工程由排涝泵站、自排闸、堤防和穿堤涵洞等建筑物组成。发包人依据《水
最新回复
(
0
)