首页
登录
职称英语
We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen custo
We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen custo
游客
2024-06-22
26
管理
问题
We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen customers of the day.
选项
A、如果你是当天15位中首次来购物的顾客,我们就能给你打2折。
B、如果你是今天首次来本店购物的第15位顾客,我们能让利20%。
C、如果你是今日首批来订货的第15位客户,我们将给你80%回扣。
D、如果你是当天来本店购物的前15位顾客,我们将会给你打8折。
答案
D
解析
本句是一个主从复合句,含有一个由if引出的条件状语从句。结构本身不复杂,词语也不算难,其中比较重要的是对于a 20 percent discount和the first fifteen customers的翻译,前者意为“打八折”,后者是“前15位顾客”的意思。综上所述,选项D的译文最贴近原文意思,为最佳答案。其次是选项B,这个选项误译了the first fifteen customers这一个重点。选项A除了犯了与选项B同样的错误外,还将a 20 percent discount错译为了“打2折”。选项C错处最多,如果说选项A和选项B虽然错译了两个重点词组a 20 percent discount和the first fifteen customers,但它们至少没有弄错“discount”和“customers”这些同的翻译,相比之下,选项C将discount译成了“回扣”,customers译成了“订货的客户”,与原文的内容差距最大,所以是最不可取的选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645488.html
相关试题推荐
Wewillofferyoua20percentdiscountifyouareamongthefirstfifteencusto
China’sconsumerpriceindexinJulydroppedby0.9percentfromayearearlier,
Assilkblousesareingreatdemand,wedonotusuallygrantanydiscountunless
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
Inthiscompany,about12percentoftheemployeesrisked(lose)______theirjob
Thisforeignscientist______inourcollegeforfifteenyearsanddoesnotwantt
InChina,over84percentofemployerschosetogiveyear-endbonuses(奖
InChina,over84percentofemployerschosetogiveyear-endbonuses(奖
随机试题
[originaltext]M:Doyoutakesugarinyourcoffee?W:Iusedto,butnowI’mon
[originaltext]M:Idon’tknowwhattodowithTimmy.ThismorningIfoundorang
solow增长模型中,产量 其中t代表第t时期,Un为自然失业率。当政府运
对小儿尿路感染有确诊意义的尿培养菌落计数是A.>10/ml B.>10/ml
简述课堂教学法运用角色扮演法应避免的误区。
现代信息技术的基础技术是()。 A微电子技术 B光电子技术 C计
A.15天 B.25天 C.35天 D.45天
雅新公司成立于2012年4月,因管理不善等原因,到2017年时外债高达20亿元,
长期股权投资中,退出风险和投资退出时机与方式选择的风险属于()。A.投资决
在对记账凭证进行审核时,应注意的内容有()。A:与原始凭证是否相符B:项目填写
最新回复
(
0
)