首页
登录
职称英语
We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen custo
We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen custo
游客
2024-06-22
34
管理
问题
We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen customers of the day.
选项
A、如果你是当天15位中首次来购物的顾客,我们就能给你打2折。
B、如果你是今天首次来本店购物的第15位顾客,我们能让利20%。
C、如果你是今日首批来订货的第15位客户,我们将给你80%回扣。
D、如果你是当天来本店购物的前15位顾客,我们将会给你打8折。
答案
D
解析
本句是一个主从复合句,含有一个由if引出的条件状语从句。结构本身不复杂,词语也不算难,其中比较重要的是对于a 20 percent discount和the first fifteen customers的翻译,前者意为“打八折”,后者是“前15位顾客”的意思。综上所述,选项D的译文最贴近原文意思,为最佳答案。其次是选项B,这个选项误译了the first fifteen customers这一个重点。选项A除了犯了与选项B同样的错误外,还将a 20 percent discount错译为了“打2折”。选项C错处最多,如果说选项A和选项B虽然错译了两个重点词组a 20 percent discount和the first fifteen customers,但它们至少没有弄错“discount”和“customers”这些同的翻译,相比之下,选项C将discount译成了“回扣”,customers译成了“订货的客户”,与原文的内容差距最大,所以是最不可取的选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645488.html
相关试题推荐
Wewillofferyoua20percentdiscountifyouareamongthefirstfifteencusto
China’sconsumerpriceindexinJulydroppedby0.9percentfromayearearlier,
Assilkblousesareingreatdemand,wedonotusuallygrantanydiscountunless
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
AbouthowmanyadultAmericanshavethe"weightproblem"?______percent.[br]
Inthiscompany,about12percentoftheemployeesrisked(lose)______theirjob
Thisforeignscientist______inourcollegeforfifteenyearsanddoesnotwantt
InChina,over84percentofemployerschosetogiveyear-endbonuses(奖
InChina,over84percentofemployerschosetogiveyear-endbonuses(奖
随机试题
LastyearFrenchdriverskilled【C1】______than5,000peopleontheroadsfor
[originaltext]M:Welcometo“MovieontheShow”,todayourguestisNancyMeyer
Whetherit’scurledupinthefetalposition,flatonthestomachorstretch
Hewasaccused______stealingfromtheshop.A、withB、inC、ofD、atC本题测试accuse的用
______isregardedasthemostEnglishofallgames.A、FootballB、RugbyC、Basketb
Jacksondidn’tjustgotohisbrotherandgetsomemoneybecause______.[br]Th
患者,女,78岁,随意运动丧失,对言语及光线刺激无反应,伴二便失禁,以下护理措施
SF6电压互感器本体出现下列()情况定性为一般缺陷。(A)外绝缘轻微破损,不
以下是某执法部门对市民网络投诉的回复情况: 下列对管理员回复的评价
采用网络、电视、电话、邮购等方式提供商品或者服务的经营者,应当向消费者提供经营地
最新回复
(
0
)