首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2024-06-22
11
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645464.html
相关试题推荐
Thecommunication【B1】______ofemployeesandtheimportanceofcommunication
Thecommunication【B1】______ofemployeesandtheimportanceofcommunication
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
A—toholdameetingF—formalsittingB—workingpartyG—plenarymeetingC—meeting
[originaltext]W:Howareyougettingon,White?AreyoustillworkingfortheM
A—EngineFuelSystemG—contactpointB—LightsandWiresH—theelectricsystemC—
A—EngineFuelSystemG—contactpointB—LightsandWiresH—theelectricsystemC—
A—EngineFuelSystemG—contactpointB—LightsandWiresH—theelectricsystemC—
A—EngineFuelSystemG—contactpointB—LightsandWiresH—theelectricsystemC—
随机试题
OneofthepoliticalissuesthatisheardalotaboutintheStateslatelyis
Inafewdecades,artificialintelligence(AI)willsurpassmanyoftheabili
女性,22岁。查体发现胆囊大小为6.8cm×2.7cm,内见1.2cm×1.0c
患者,女,77岁。间断咳嗽、喘息30余年,近5年出现下肢水肿。2周前着凉后咳喘加
邪正盛衰决定着()A.病证的寒热 B.病位的表里 C.气血的盛衰 D
某三层商住楼,底层局部采用两跨连续墙梁结构。局部平面图及剖面如图4-8所示。开间
根据《志愿服务条例》,志愿服务组织在组织志愿者参加志愿服务时,应尽的义务有()
中共十九大指出,必须认识到我国社会主要矛盾的变化,没有改变我们对我国社会主义所处
下列有关香豆素性状特征的论述,错误的是A.游离香豆素多有香味 B.游离香豆素多
2×20年6月2日,甲公司自二级市场购入乙公司股票1000万股,支付价款1200
最新回复
(
0
)