首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2024-06-22
32
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644881.html
相关试题推荐
[originaltext]W:WhatdoyoulikeaboutworkingintheUS?M:Well,peopleare
Everyemployerwantsandneedsemployeeswhocansuggestimprovementsinanhone
TheSingaporeundergroundtrainsystem,knownastheMRT,offersaspeedyan
TheSingaporeundergroundtrainsystem,knownastheMRT,offersaspeedyan
TheSingaporeundergroundtrainsystem,knownastheMRT,offersaspeedyan
_____heisstillworkingontheproject,Idon’tmindwhenhewillfinishit.A、
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
MemoTo:AllEmployeesFrom:BerryE.Silver,Presid
MemoTo:AllEmployeesFrom:BerryE.Silver,Presid
随机试题
WhichofthefollowingisNOTthefunctionoflanguage?A、Metalingualfunction.B
4Ω电阻、1H电感和1F电容串联二阶电路的零输入响应属于()情况。A.过
审计人员对被审计单位的材料采购业务进行实质性测试,审查的内容有()。A.材
下列哪项是“方从法出”的含义A.方剂体现治法 B.先有法后有方 C.根据治法
A.肠产毒型大肠埃希菌B.肠致病型大肠埃希菌C.肠侵袭型大肠埃希菌D.肠出血型大
“搭便车”现象是对下列各项中( )的一种形象的比喻。A.社会福利问题 B.市
关于模板支架刚度验算要求的说法错误的有()。A.梁的底模板荷载组合需要考虑混凝
为了达到大城市中心职能疏解的目的,往往需在城市的部分重点地区新建一些反磁力中心的
职业健康安全技术措施是以预防工伤事故为目的,应包括()。A.防护装置 B.保险
某安装公司承接一高层商务楼的通风空调安装工程,该商务楼位于沿海城市的闹市中心,周
最新回复
(
0
)