首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2024-06-22
2
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644881.html
相关试题推荐
[originaltext]W:WhatdoyoulikeaboutworkingintheUS?M:Well,peopleare
Everyemployerwantsandneedsemployeeswhocansuggestimprovementsinanhone
TheSingaporeundergroundtrainsystem,knownastheMRT,offersaspeedyan
TheSingaporeundergroundtrainsystem,knownastheMRT,offersaspeedyan
TheSingaporeundergroundtrainsystem,knownastheMRT,offersaspeedyan
_____heisstillworkingontheproject,Idon’tmindwhenhewillfinishit.A、
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
MemoTo:AllEmployeesFrom:BerryE.Silver,Presid
MemoTo:AllEmployeesFrom:BerryE.Silver,Presid
随机试题
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessaybasedonthepi
FireworksIfyouhaveeverbeentoanaerialfi
在按照公众的态度对公众进行分类时,组织最希望()的态度得到根本性的转变。A.顺
我国的青铜铸造工艺成熟于( )时期。A.战国 B.春秋 C.汉代 D.商
证权证券是证券所代表的权利本来不存在,而是随着证券的制作而产生,即权利的发生是以
论述专家型教师与新教师的差异
活血化瘀药的适应证A.跌打损伤 B.关节痹痛 C.痈肿疮疡 D.瘀滞出血
企业中采用书面文件的数量可以反映其( )的程度。A.专业化 B.规范化 C
根据证券法律制度的规定,下列情形属于操纵市场行为的有()。A.在自己实际控
生活垃圾卫生填埋场应配置的系统不包括( )。A.防渗系统 B.污泥厌氧消化系统
最新回复
(
0
)