首页
登录
职称英语
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies i
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies i
游客
2024-06-22
30
管理
问题
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies in the world. It has offices or factories in more than 50 countries, with more than 100 brands on market in 60 countries. Its products include beauty care, home care, and family health care products. Millions of people around the world use its products every day.
选项
答案
ABC公司创建于1937年,是全球最大的消费品公司之一。该公司在50多个国家设有办事处或工厂,旗下100多个品牌在60个国家的市场上销售。该公司的产品包括美容护理用品、居家护理用品和家庭保健用品。每天,全球有数百万人都在使用该公司的产品。
解析
1)在第一句中,可以把置于句首的过去分词结构Founded in 1937翻译成句子的谓语;介词短语in the world可以转译成定语,移至所修饰的名词之前。
2)第二句中with引导的独立主格结构可以翻译成独立的分句;offices译成“办事处”。
3)第三句中的beauty care,home care和family health care这三个短语都是products的定语,为符合汉语表达习惯,翻译时可采用增译法。
4)第四句中,时间状语every day在翻译时可以移至句首,介词短语around the world在翻译时可以移至名词之前。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644532.html
相关试题推荐
Theseproductscertainlydonotmatchthesamplesyouhavesentus.andneither
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyha
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyha
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyha
Indiaistheworld’sbiggestgoldconsumer,butthecountry’spassionforth
Indiaistheworld’sbiggestgoldconsumer,butthecountry’spassionforth
Theincreaseinsalesofprofessionalhair-careproductsindicatesthatconsumer
Frank’sfather,______worksinaforeigntradecompany,alwaysgoesonabusines
[originaltext]M:Soyoustartedyourowncompany.W:Yeah!Iamalwaysinterest
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoyretailingloca
随机试题
TheUnitedStatesgovernmentpublishesguidelinesforappropriatenutrienti
Indiaistheworld’sbiggestgoldconsumer,butthecountry’spassionforth
Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessaycommentingonthesa
生产经营单位不得以任何形式与从业人员订立协议,免除或减轻其对从业人员因生产安全事
肠杆菌科中,最常见的环境菌群是A.沙门菌属 B.沙雷菌属 C.肠杆菌属 D
从装卸作业组织的角度看,船舶装卸作业组织可为( )。A.大宗散货与小宗散货
根据《工程建设项目货物招标投标办法》,编制招标文件应当()。A.按国家有关技术
《中华人民共和国行政诉讼法》规定,人民法院不受理公民、法人提起的诉讼是A.认为行
下列各项中,属于导致银行存款日记账余额小于银行对账单余额的未达账项有()。
根据NEC《工程施工合同》,关于“早期警告”的说法,不正确的是()。A.项目经
最新回复
(
0
)