首页
登录
职称英语
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies i
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies i
游客
2024-06-22
2
管理
问题
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies in the world. It has offices or factories in more than 50 countries, with more than 100 brands on market in 60 countries. Its products include beauty care, home care, and family health care products. Millions of people around the world use its products every day.
选项
答案
ABC公司创建于1937年,是全球最大的消费品公司之一。该公司在50多个国家设有办事处或工厂,旗下100多个品牌在60个国家的市场上销售。该公司的产品包括美容护理用品、居家护理用品和家庭保健用品。每天,全球有数百万人都在使用该公司的产品。
解析
1)在第一句中,可以把置于句首的过去分词结构Founded in 1937翻译成句子的谓语;介词短语in the world可以转译成定语,移至所修饰的名词之前。
2)第二句中with引导的独立主格结构可以翻译成独立的分句;offices译成“办事处”。
3)第三句中的beauty care,home care和family health care这三个短语都是products的定语,为符合汉语表达习惯,翻译时可采用增译法。
4)第四句中,时间状语every day在翻译时可以移至句首,介词短语around the world在翻译时可以移至名词之前。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644532.html
相关试题推荐
Theseproductscertainlydonotmatchthesamplesyouhavesentus.andneither
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyha
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyha
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyha
Indiaistheworld’sbiggestgoldconsumer,butthecountry’spassionforth
Indiaistheworld’sbiggestgoldconsumer,butthecountry’spassionforth
Theincreaseinsalesofprofessionalhair-careproductsindicatesthatconsumer
Frank’sfather,______worksinaforeigntradecompany,alwaysgoesonabusines
[originaltext]M:Soyoustartedyourowncompany.W:Yeah!Iamalwaysinterest
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoyretailingloca
随机试题
TheEskimoshavedevelopedacapacitytolivepeacefullywithoneanother.T
BlueJeansCompanywasestablishedinOctober2012andoperatesasapartner
[originaltext]W:Dad,canIgotoamoviewithSharon?M:Yeah,sure,butwait.
同一土样的浮重度小于其重度。
男婴,8个月。腹泻3天伴呕吐于6月20日入院。大便稀薄,每天10余次,昨起口干,
盆景中多用松柏﹑黄杨,表现出雄伟气势的是( )盆景。A.广州 B.苏州 C
在互联网时代,因个人信息泄露导致被垃圾短信骚扰、社交账号被盗等现象时有发生,甚至
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性: A.如
一般资料:女性,49岁,大学专科毕业,机关公务员。 求助者自述:上高中的儿子与
注册会计师在确定存货监盘范围时,应考虑的因素有()。A.存货的内容及性质 B
最新回复
(
0
)