首页
登录
职称英语
We are very much concerned that your sales in recent months have fallen consider
We are very much concerned that your sales in recent months have fallen consider
游客
2024-06-22
15
管理
问题
We are very much concerned that your sales in recent months have fallen considerably. At first we thought this might be due to a weak market, but on looking into the matter more closely, we found that the general trend during this period has been upwards. We, therefore, look forward to receiving from you a detailed report on the situation and suggestions, so that we may help in pushing your sales up to the former level as soon as possible.
选项
答案
贵方的销量在最近几个月中大幅下降,我们对此深表关注。起初我们认为可能是由市场疲软导致的,但是经过更为深入的调查后,我们发现,这一时期的总体趋势一直是上升的。所以,我方期待收到贵方的详细报告,说明当前的形势和相应建议,以便于我方能够帮助贵方尽快将销量提高到以前的水平。
解析
1)第一句中concerned后面接的从句较长,翻译时可以先译出从句,再译主句,从句的内容用“此”来指代。
2)第二句是由but连接的并列句,虽然很长,但是并不难翻译,顺译下来即可,其中时间状语during this period可放到前面翻译。
3)第三句中,therefore翻译时需要置于句首。若直译a detailed report on…,则介同短语转译成的定语部分太长,可以采用分译法,将介词短语部分转译成动宾短语。so that从句中作状语的as soon as possible需要调整至谓语动词之前。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644531.html
相关试题推荐
Allthings______,theplannedmeetingwillhavetobeputoff.A、consideredB、are
Weareverymuchconcernedthatyoursalesinrecentmonthshavefallenconsider
Youhaveyourrighttobeconcernedaboutyourfuturework,whereastheinterview
Ihavefoundsomearticles_____theharmfuleffectsofdrinking.A、beingconcerned
Mysisterhasrecentlygotajobasa(reception)______inahotel.receptionist由空
Priceisamajor(considerate)______forpeopleinbuyinganything.consideration本
Inrecentdecades,environmentalproblemshavebeenontheriseastheresultof
Itisconsiderednogood______withoutunderstanding.A、reciteB、toberecitedC、r
Consideringyoursalespushingeffortsandyourorder,weagreetogiveyoua5%
Theimportantchangeinwomen’slife-patternhasonlyrecentlybeguntohave
随机试题
PASSAGETWO[br]Whycannotgeneeditingbeputintouseasacustomizedtherapy
企业生产某一种产品,其2014年度销售收入为0000元,边际贡献率为40%,固定
HCMV的首选用药是:A.阿昔洛韦 B.更昔洛韦 C.膦甲酸钠 D.缬更昔
下列措施有助于提升沥青混合料高温性能的是()。A.使用较低标号的沥青 B.使用
关于基金托管人的职责,说法错误的是()。A.安全保管基金财产 B.按照规定监
中华人民共和国的最高国家权力机关是()A.全国人民代表大会 B.国
一般来说,在握手的时候,先伸手者为。A.长辈 B.晚辈 C.上级 D.下级
()可以提高逻辑思维能力。A.冥想 B.结合案例分析 C.遵循逻辑原则
受理医师执业注册申请的卫生行政部门对不符合条件不予注册的,书面通知申请人并说明理
企业采用净额法核算与固定资产相关的政府补助时,应当按照扣除政府补助前的资产价值对
最新回复
(
0
)