首页
登录
职称英语
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
游客
2024-06-21
27
管理
问题
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices appear to be on the high side.
选项
A、我们很欣赏你方产品的良好质量,不过遗憾的是你方价格似乎太高了。
B、我们很高兴贵厂的产品质量良好,只是贵方价格相当高。
C、我们感谢你们有良好的产品,可是你们提出的高价是不可取的。
答案
A
解析
①翻译该句比较简单。appreciate有“欣赏;感激”等意思,根据上下文译为“欣赏”更恰当;appear to意为“看起来,似乎”。该句句子结构简单,用直译法就可以将原句的意思准确地翻译出来。纵观三个选项,不难看出A项为最佳,可得2分。②B项译文的语气太直白,也没有把unfortunately和appear to be翻译出来,只可得1分。③而C项把appreciate译为“感谢”明显不符合句意和说话人的立场。原文中也没有“不可取的”之意,明显与原文的礼貌和委婉用语相冲突,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644017.html
相关试题推荐
Manyyoungpeoplefindit(difficult)______toappreciateclassicalmusicthanpo
Tomsaidinhisletterthathewouldappreciate______fromyouassoonaspossibl
Howwepacktheproductshasasignificantimpact_____thecostoflogistics.A、
Whenitcomestoshoppinghabits,hesuggested(buy)________productsthatarema
Manyyoungpeoplefindit(difficult)______toappreciateclassicalmusicthanpo
Foundedin1937,ABCCompanyisoneofthelargestconsumerproductscompaniesi
Theseproductscertainlydonotmatchthesamplesyouhavesentus.andneither
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyha
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyha
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyha
随机试题
通知发布时间:2005年5月25日内容:1.下周一,5月30日下午2:00在教学楼205教室召开各班学习委员会议,主题是“如何提高英语口语”。
Text3Therelationshipbetweenformale
室间隔缺损的常见部位是A.室上嵴内 B.肌部 C.室上嵴下 D.膜周部
某有限责任公司2017年股改,股改前经审计净资产60000万元,拟以经审计净资产
2010年,江苏省全年粮食总产量达3235.1万吨,比上年增加5万吨;其中夏粮
人民法院裁定甲公司重整,下列问题应给予否定回答的是:() A.乙公司对甲公
下列关于学习型组织的说法中,错误的是( )。A.它要求员工只获取与本职工作有关
下列各项中,属于注册会计师应当向管理层和治理层获取的书面声明的有()。A.已经
根据《水利水电工程施工质量检验与评定规程》SL176-2007,对涉及工程结构安
诊断胎儿遗传性疾病,准确性较差的产前诊断技术是( )。A.孕妇血提取胎儿细胞
最新回复
(
0
)