首页
登录
职称英语
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices ap
游客
2024-06-21
31
管理
问题
We appreciate the good quality of your products,but unfortunately your prices appear to be on the high side.
选项
A、我们很欣赏你方产品的良好质量,不过遗憾的是你方价格似乎太高了。
B、我们很高兴贵厂的产品质量良好,只是贵方价格相当高。
C、我们感谢你们有良好的产品,可是你们提出的高价是不可取的。
答案
A
解析
①翻译该句比较简单。appreciate有“欣赏;感激”等意思,根据上下文译为“欣赏”更恰当;appear to意为“看起来,似乎”。该句句子结构简单,用直译法就可以将原句的意思准确地翻译出来。纵观三个选项,不难看出A项为最佳,可得2分。②B项译文的语气太直白,也没有把unfortunately和appear to be翻译出来,只可得1分。③而C项把appreciate译为“感谢”明显不符合句意和说话人的立场。原文中也没有“不可取的”之意,明显与原文的礼貌和委婉用语相冲突,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3644017.html
相关试题推荐
Manyyoungpeoplefindit(difficult)______toappreciateclassicalmusicthanpo
Tomsaidinhisletterthathewouldappreciate______fromyouassoonaspossibl
Howwepacktheproductshasasignificantimpact_____thecostoflogistics.A、
Whenitcomestoshoppinghabits,hesuggested(buy)________productsthatarema
Manyyoungpeoplefindit(difficult)______toappreciateclassicalmusicthanpo
Foundedin1937,ABCCompanyisoneofthelargestconsumerproductscompaniesi
Theseproductscertainlydonotmatchthesamplesyouhavesentus.andneither
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyha
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyha
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyha
随机试题
Inthecurriculaofmostbusinessschools,thestudyoffailurehasnotyet
[originaltext]W:Excuseme,Sir.MayIhaveatalkwithyounow?M:Yes.Howar
中药饮片处方调配,必须经复核后方可发出,复核率应达到A.90%B.95%C.10
以下不属于影响企业人力资源活动法律因素的是( )。A.质量管理 B.劳动保护
期货从业人员在向投资者提供服务前,应当()。A.了解投资者的投资经验 B
下列哪一个作用与吗啡治疗心源性哮喘的机制无关A.有强大的镇痛作用 B.有明显的
公众责任保险的种类有()A.场所责任保险 B.雇主责任保险 C.环境
甲公司向乙银行申请贷款,还款日期为2020年12月31日。丙公司为该债务提供保证
A.非特异性酯酶阳性,能被NaF抑制 B.糖原染色阳性,呈块状或颗粒状 C.
对风湿性心脏病最具有诊断意义的病变是A.风湿小体 B.纤维蛋白性心外膜炎 C
最新回复
(
0
)