首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2024-06-20
43
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3642892.html
相关试题推荐
Scientistsfindthathard-workingpeoplelivemuchlongerthanaveragemena
Scientistsfindthathard-workingpeoplelivemuchlongerthanaveragemena
Thesystemofflexibleworkingtimeisdesignedforthoseemployeeswhosejobsd
Elephant,averylargeanimalwithalongflexiblenosetopickupthings,li
Elephant,averylargeanimalwithalongflexiblenosetopickupthings,li
Elephant,averylargeanimalwithalongflexiblenosetopickupthings,li
Elephant,averylargeanimalwithalongflexiblenosetopickupthings,li
Evenifyoucan’taffordasecuritysystem,youcantakeafewminutestomak
Evenifyoucan’taffordasecuritysystem,youcantakeafewminutestomak
Evenifyoucan’taffordasecuritysystem,youcantakeafewminutestomak
随机试题
[originaltext]Iamnotonlyapainter,butastudentofart.Sometimes,[20]
[originaltext]M:IhopeyouwillspendNewYear’sEvewithus.W:I’dloveto,
某北方地区框剪结构病房楼,地上19层,地下2层,一般装修,其建安工程单方造价为3
A.11.12 B.10.12 C.9.12 D.8.12
A.乳糜微粒 B.三酰甘油 C.胆固醇 D.高密度脂蛋白(HDL) E.
以下关于不良反应的论述何者不正确:A.副作用是难以避免的 B.变态反应与药物剂
关于钩端螺旋体病的流行病学,下列哪项是错误的A.病后可获得较强的同型免疫力及异型
一退休教师,小腿青筋怒张、迂曲20余年,久站久行或劳累时青筋迂曲加重,伴下坠不适
下列情形,不可以推定经营者具有市场支配地位的是()。A、一个经营者在相关市场的市
派出所民警讯问公共汽车上的一桩盗窃案的嫌疑人甲、乙、丙、丁的笔录如下: 甲说:
最新回复
(
0
)