首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2024-06-20
25
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
B)一C)一A)。解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用”,此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众”。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3642892.html
相关试题推荐
Scientistsfindthathard-workingpeoplelivemuchlongerthanaveragemena
Scientistsfindthathard-workingpeoplelivemuchlongerthanaveragemena
Thesystemofflexibleworkingtimeisdesignedforthoseemployeeswhosejobsd
Elephant,averylargeanimalwithalongflexiblenosetopickupthings,li
Elephant,averylargeanimalwithalongflexiblenosetopickupthings,li
Elephant,averylargeanimalwithalongflexiblenosetopickupthings,li
Elephant,averylargeanimalwithalongflexiblenosetopickupthings,li
Evenifyoucan’taffordasecuritysystem,youcantakeafewminutestomak
Evenifyoucan’taffordasecuritysystem,youcantakeafewminutestomak
Evenifyoucan’taffordasecuritysystem,youcantakeafewminutestomak
随机试题
Therehasnotbeenagreatresponsetothesale,______?A、doesthereB、hasn’tit
[originaltext]M:WecontinuewiththeWorldofInvestigation.Laura,anidentic
ManywithNewCollegeDegreeFindtheJobMarketHumblingThein
Ultralight(超轻型的)airplanesarearecentdevelopmentinaviationthatprovid
ThisproductinformationisintendedonlyforresidentsoftheUnitedKingdo
以下排水管道的连接方式,哪些是错误的?()。A.空调器的冷凝水,可以就近接入
孕期淋病治疗首选A.普鲁卡因青霉素 B.苄星青霉素 C.第三代头孢菌素 D
在“DNA的粗提取”实验中,不能作为实验材料的是()。A.花椰菜 B.蚕豆
下列建设工程施工现场环境保护措施中,正确的有()。A、拆除旧建筑物时,适当洒
常引起医院交叉感染的细菌是( )。A.耐甲氧西林的金黄色葡萄球菌 B.伤寒沙
最新回复
(
0
)