首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-19
50
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则，机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为 “未能……”，一般不翻译成“失败”；observe在此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3640791.html
相关试题推荐
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
Itwasnotuntiltheaccidenthappened______.A、whenIrealizedmycarelessnessB
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
Failuretoarriveontimefortheappointmentmayresultinthetestbeingcance
A—accidentpreventionJ—emergencyresponseplanB—personalprotecti
随机试题
如今，中国自行车年增长率不超过10％，但高端自行车(high-endbike)年增长率却高达40％。Today,theannualincreaseof
Hewasnever(i)______:hewasnothingifnot(ii)______,soheforboreforth
求极限。
文化休克最难度过的时期是A.兴奋期 B.意识期 C.转变期 D.接受期
图5示意甲、乙两个海滨城市的位置及其气温变化。据此完成题。 甲、乙两地相比
Aperson'swealthisoftenininversepr
2019年中国创新指数比2010年约增长:A.69% B.72% C
A.疫苗 B.非临床治疗首选的药品 C.生物制品 D.发生严重不良反应的药
专门用于招聘高级管理人员或高级技术人员的招聘方式是（ ）。A.人才招聘会招聘
实木地板面层铺设时，相邻板材接头位置应错开不小于300mm距离，与墙之间应留不小
最新回复
(
0
)
