首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-19
33
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则，机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为 “未能……”，一般不翻译成“失败”；observe在此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3640791.html
相关试题推荐
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
Itwasnotuntiltheaccidenthappened______.A、whenIrealizedmycarelessnessB
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
Failuretoarriveontimefortheappointmentmayresultinthetestbeingcance
A—accidentpreventionJ—emergencyresponseplanB—personalprotecti
随机试题
Awkward!NinestickyworksituationsandhowtofixthemDeali
TheEnglishlanguage,likealllanguages,hasevolvedovertime.OldEnglish
Theycallthemthenewbreadearners.Theyarewomen,andtheyaresettota
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系，就是（ ）。 A．运输系统
M公司是一家专门为医院生产和提供高精度CT设备的公司。在过去的几年里，公司重组了
简单地说。客户的理财需求为投资高收益或保值增值。（ ）
某交易者以9710元/吨买入7月棕榈油期货合约100手，同时以9780元/吨卖出
根据《房屋建筑与装饰工程工程量计算规范》（GB50854-2013），天棚面层工
下列疾病属于化脓性炎症的是A、转移性脓肿 B、阿米巴肝脓肿 C、嗜酸性脓肿
最新回复
(
0
)
