首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-19
21
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则，机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为 “未能……”，一般不翻译成“失败”；observe在此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3640791.html
相关试题推荐
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
Itwasnotuntiltheaccidenthappened______.A、whenIrealizedmycarelessnessB
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
Failuretoarriveontimefortheappointmentmayresultinthetestbeingcance
A—accidentpreventionJ—emergencyresponseplanB—personalprotecti
随机试题
Manypeoplewhoareinterviewedfortheprogram.[br][originaltext]M:It’sam
TodayIcommittedmyfirstmajorcrime.Thiswasnotaminorparkingoffence,
PressingOilfromSeeds【T1】______byusingpressure.Amachine【T2】_____
为保持银行的清偿能力和流动性，商业银行贷款的期限结构必须与下列哪一项的期限结构匹
真空断路器灭弧室，在断路器分闸时，起灭弧作用和在分闸后（）。A.屏蔽 B.形
当一个变量的数量由小变大，而另一个变量的数量相反地由大变小时，这种相关关系称为（
小儿初次感染结核分枝杆菌至产生变态反应的时间是A.48～72/小时 B.2～3
有关外毒素的说法错误的是A.也可由革兰阴性菌产生 B.其成分为脂多糖 C.可
腰椎穿刺体位，不正确的是A.取侧卧位 B.头部俯屈至胸 C.头部去枕，使脊柱
需避光保存的药物是＜P>A.维生素C＜br>B.乙醇＜br>C.疫苗＜br>D.
最新回复
(
0
)
