首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-19
59
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则，机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为 “未能……”，一般不翻译成“失败”；observe在此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3640791.html
相关试题推荐
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
Itwasnotuntiltheaccidenthappened______.A、whenIrealizedmycarelessnessB
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
Failuretoarriveontimefortheappointmentmayresultinthetestbeingcance
A—accidentpreventionJ—emergencyresponseplanB—personalprotecti
随机试题
编辑人员的专业技术职务不包括（ ）。A.编辑 B.副编审 C.编审 D.
RNA的转录过程分为A.核糖体循环的启动.肽链的延长和终止 B.RNA的剪切和
判断骨髓取材良好的指标是什么?
下列治疗银屑病的首选方法是( )。A.红外线 B.长波紫外线 C.中波紫外
关于右半结肠切除术，下列错误的是A.适用于盲肠、升结肠及结肠肝曲部的癌肿 B.
患者，女性，28岁，0-0-1-0。因"性交后阴道出血阴道出血3个月，血性白带增
下列各项中，不属于“舞弊三角”的风险因素的是（）。A.实施舞弊的动机或压力
甲盗用乙的身份证，以乙的名义向丙公司出资。乙被记载于丙公司股东名册，并进行了工商
B
竣工财务决算基准日宜确定为（）A.月初 B.财政支付日 C.合同支付日
最新回复
(
0
)
