首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-19
16
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则，机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为 “未能……”，一般不翻译成“失败”；observe在此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3640791.html
相关试题推荐
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
Itwasnotuntiltheaccidenthappened______.A、whenIrealizedmycarelessnessB
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
Failuretoarriveontimefortheappointmentmayresultinthetestbeingcance
A—accidentpreventionJ—emergencyresponseplanB—personalprotecti
随机试题
Youcanbesurethatheissomewhat______.A、in30yearsoldB、inthethirties
[originaltext]NishitSharmahaulsaheavybageverywherehegoes.Whetherh
HOLLYWOOD,theworld’sfactoryforturningouthotmovies,hasdiscoveredit
出版物的精神生产过程和物质生产过程所具有的特点包括（ ）。A.物质生产过程必须
1型糖尿病重症，单用胰岛素血糖控制不佳，宜加用：A.胰岛素皮下注射 B.胰
颈痈风热痰毒证的代表方（）。A．五神汤 B．牛蒡解肌汤 C．瓜蒌牛蒡汤
猫的粪便中含有弓形虫，养猫的人可能会感染上“弓形虫病”。这种病症状跟流感很像。但
（2021年真题）《中国药典》规定，以杜鹃素为指标成分的药材是A.葛根 B.黄
根据《水电工程验收管理办法》（国能新能[2015]426号），枢纽工程专项验收由
以下选项中属于城镇道路路基工程施工特点的是()。A.路基施工以人工作业为主 B
最新回复
(
0
)
