His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac

游客2024-06-19 13

问题 His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

选项 A、因为他未能遵守安全规则，机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。

答案 A

解析解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为 “未能……”，一般不翻译成“失败”；observe在此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3640791.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac

A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca

A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca

A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca

A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca

Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth

Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota

Itwasnotuntiltheaccidenthappened______.A、whenIrealizedmycarelessnessB

A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe

Failuretoarriveontimefortheappointmentmayresultinthetestbeingcance

A—accidentpreventionJ—emergencyresponseplanB—personalprotecti

BecauseofIsraeli______onHamasleaders,othercabinetmemberswereswornin

[originaltext](20)Foodpricescontinuetorise,threateningtopushmorean

AsurveyshowedthatAmericanwomenaremoreconcernedaboutlosingweightt

主要用于储存60度白酒的仓库可配置（）灭火器。A.磷酸铵盐干粉 B.碳

保温作业的防护包括（）。A.作业场所应有效通风，尽量减低作业地点的粉尘浓度

B

挥发性盐基总氮(TVBN)

某电池生产企业对其生产的A、B、C三种电池的生产过程能力进行评估。经随机抽样并计

下列关于契税征收管理的说法，正确的有()。A.纳税人应当自纳税义务发生之日起

某食品加工企业加强安全生产费用管理，保障企业安全生产资金投入。下列支出中，不应在