首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-19
30
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则，机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为 “未能……”，一般不翻译成“失败”；observe在此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3640791.html
相关试题推荐
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
Itwasnotuntiltheaccidenthappened______.A、whenIrealizedmycarelessnessB
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
Failuretoarriveontimefortheappointmentmayresultinthetestbeingcance
A—accidentpreventionJ—emergencyresponseplanB—personalprotecti
随机试题
Canelectricitycausecancer?Inasocietythatliterallyrunsonelectricp
[originaltext]M:I’mplanningtobuyahouse,andI’dliketofindoutabouta
引起某一民事法律关系（ ）的民事法律事实总和称为民事法律事实构成。A.发生
隧道开挖是控制施工工期和造价的关键工序,保证开挖质量,为围岩的稳定和支护创造良好
小儿头颈部全部烧伤应占体表面积的A.【9+（12-年龄）】% B.9%+年龄
商业银行内部控制应当与管理模式、业务模式、产品复杂程度、风险状况相适应，并根据情
2006年8月，某市统计局在对某国有工业企业进行执法检查时，发现该企业2005年
—个完善的市场体系能够较为真实地反映出市场中商品和要素的市场价值，这体现出其具有
灶心土的作用不包括A.补脾益肺 B.温中 C.止泻 D.止呕 E.燥湿
设计施工总承包合同文件中规定，承包人建议书包括（ ）。A.分包人的施工方案
最新回复
(
0
)
