首页
登录
职称英语
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落). have not declined in spite of/despite
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落). have not declined in spite of/despite
游客
2024-06-11
28
管理
问题
The arts of China______(虽有西方影响,但并未因此而衰落).
选项
答案
have not declined in spite of/despite western influence
解析
decline有衰落、衰退的意思,又如:His health is declining.他的健康日渐衰退。翻译此句应注意状语位置的调整。汉语状语的位置比较固定,一般在主谓语之间,有时为了强调,也放在主语之前,如“他每晚都要看电视”;而英语状语的位置比较灵活,一般出现在宾语后的句尾,如:“He watches TV every evening.”也可置于句中、句首。故题目中的让步状语“虽有西方影响”在翻译时应根据英语习惯调整到句尾或句首,The arts of China have not declined in spite of western influence. 或In spite of western influence the arts of China have not declined.
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3629399.html
相关试题推荐
Itisobviousthat__________(经济波动会影响人们的生活).thefluctuationofeconomywillaffe
Itisobviousthat______(经济波动会影响人们的生活).thefluctuationofeconomywillaffect
Let’snowbrieflyconsideragenerallyhonoredbutsometimesmaligned(有坏影响的
Let’snowbrieflyconsideragenerallyhonoredbutsometimesmaligned(有坏影响的
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Despiteahugefloodofparticipants,buttheblogosphere
Itwasmyparents__________________(对我施加了最大的影响).who/thatexertedthegreatest
随机试题
Themanagerwasableto______withembezzlingthecompanyfundsforthreeyears.A
Ihavefoundsomearticles_____theharmfuleffectsofdrinking.A、beingconcerned
消火栓系统施工程序中,箱体稳固的紧后工序是()。A.支管安装 B.附件安装
某市属建筑公司收到某县城工程一笔1000万元的进度款,已知营业税率为3%,
运用( )寻找客户比较容易成功,因为这些客户容易接近,交流方便。A.德尔菲法
香港回归以来经济繁荣、政治稳定以及整个社会的和谐发展,使原先那些移居海外发展的香
下列关于个人外汇储蓄存款,说法不正确的有( )。A.我国不区分现钞和现汇账户,对
下列关于全面结算会员期货公司结算业务的表述中,正确的有()。A.确保交易结算报
关于心理问题的社会性原因,下列说法中正确的是( )。A.正性社会生活事件会起消极
某医生用拔牙钳先后拔除上颌中切牙和侧切牙时,发现他在同样施用旋转的方式,而且拔牙
最新回复
(
0
)