首页
登录
职称英语
John wishes ______(他当时没有失去出国的机会). (that) he hadn’t lost the chance of going abro
John wishes ______(他当时没有失去出国的机会). (that) he hadn’t lost the chance of going abro
游客
2024-06-04
29
管理
问题
John wishes ______(他当时没有失去出国的机会).
选项
答案
(that) he hadn’t lost the chance of going abroad
解析
此处的“失去”应译为动词lose。wish作“希望”讲时,其宾语从句大多采用虚拟语气。根据所给中文可知该句表示对过去事实的虚拟,因此要用过去完成时,而“当时”则不必译出。“出国”应泽为go abroad,“机会”还可译为opportunity,故此处还可译为(that) he hadn’t lost the opportunity of going abroad。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3619174.html
相关试题推荐
Ifyouhavegoneonadietandreachedyourgoal,chancesaregoodthatwhen
Ifyouhavegoneonadietandreachedyourgoal,chancesaregoodthatwhen
_______________________(人类不大可能在核战争中幸存下来).thattherewillbelittlechancethat
[originaltext]Unlessmeasuresaretakenatonce,thereisagoodchancetha
[originaltext]Unlessmeasuresaretakenatonce,thereisagoodchancetha
__________(如果我当时把事情搞糟了),Iwouldhavebeenfired.IfIhadmessed(it)up
Becauseofthelimitedtimeallowances,thespeakersweretold______.(省略一切与当时正
Thejournalistgotpromoted______________________(因为他设法抓住了一个机会,独家采访了总统并上了头条).b
Notuntilseveralmonthslater______(我才意识到自己当时幼稚无知).didIrealizehowchildis
Igreatlyappreciate__________(两年前给我的出国留学的机会).havingbeengiventheopportunit
随机试题
Bigcitiestodayareconfrontedwithveryseriousproblems.Transportisa【1
Thearrivalofthemass-producedcar,justoveracenturyago,causeda(n)(1
It’samazingthattworesearchersworkingindependentlymadethesamediscovery
屈指肌腱完全断裂,缝合术后何时可以早期开始被动运动A.1~2天 B.5~7天
根据《证券公司客户资产管理业务规范》,客户资产管理业务投资主办人不通过年检的情形
尿量多、比密大,临床上见于()。A.慢性肾盂肾炎 B.尿崩症 C.慢性肾炎
下列哪一项是体内药物分析中最难、最繁琐,但最重要的一个环节A.样品的采集B.样品
“十年树木,百年树人”说明教师的劳动具有()。 A.复杂性 B.创造性 C
女性患者王某,55岁,因患乙状结肠癌行肿瘤切除术、结肠造瘘术。术中顺利,在关腹前
根据《生产安全事故报告和调查处理条例》,有关安全事故补报,说法正确的是( )A
最新回复
(
0
)