He was appointed as chairperson because ____________________ (他的能力和无私精神使他适合担当这项工

游客2024-06-02 14

问题 He was appointed as chairperson because ____________________ (他的能力和无私精神使他适合担当这项工作).

选项

答案 his ability and selfless qualified him for the job.

解析译句考查汉语中包含被动意义的句式的译法。由于汉英两种语言在词的含义、搭配关系等方面有诸多不同，如按字面直译则不能充分表达原句的意思，甚至令人费解，造成歧义。因此，译句需要根据上下文和逻辑关系，选择比较恰当的英语进行表达。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3616906.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

[audioFiles]audio_eusm_0090(20106)[/audioFiles]A、Becausestudentsneedindividu