首页
登录
职称英语
传统的中国服饰较多地使用深色,所以庆典礼服(ceremonial clothing)倾向于深色,配以色彩明亮、精心设计的图案。普通老百姓日常生活中穿的最
传统的中国服饰较多地使用深色,所以庆典礼服(ceremonial clothing)倾向于深色,配以色彩明亮、精心设计的图案。普通老百姓日常生活中穿的最
游客
2024-04-12
28
管理
问题
传统的中国服饰较多地使用深色,所以
庆典礼服
(ceremonial clothing)倾向于深色,配以色彩明亮、精心设计的图案。普通老百姓日常生活中穿的最多的是浅色衣服。中国人将某些颜色与特定季节联系在一起:绿色代表春天,红色代表夏天,白色代表秋天,黑色象征冬天。据传中国人在穿着上有一套成熟的体系,要求进行颜色和明暗的搭配、协调与对比。今天,服饰设计师将传统和现代的观点融合在一起,创造出了新的
时尚元素
(fashion elements)。
选项
答案
Traditional Chinese clothing favored darker colors than lighter ones, so the main color of ceremonial clothing tended to be dark with bright and elaborate designs accented. Lighter colored clothing was worn frequently by common people for everyday and around the house use. The Chinese associate certain colors with specific seasons; green is spring, red stands for summer, white represents autumn, and black symbolizes winter. The Chinese are said to have a fully developed system of matching, coordinating, and contrasting colors and shades of light and dark in apparel. Today, fashion designers use a mixture of traditional and modern ideas to create new fashion elements.
解析
1.第一句中,“较多地使用”用favored…表示,使语言更生动。
2.第二句强调的是“衣服”,而不是“老百姓”,所以最好用“衣服”作主语,译为被动语态。
3.第三句中,“绿色代表春天,红色代表夏天,白色代表秋天,黑色象征冬天”,四个排比句中的“代表”和“象征”分别泽为:is,stands for, represents和symbolizes,这样不给人单一、枯燥的感觉。
4.第四句中,“要求进行颜色和明暗的搭配、协调与对比”可以翻译为现在分词短语作后置定语,即of matching,coordinating,and contrasting colors and shades of lightand dark in apparel。
5.最后一句中,“融合在一起”译为a mixture of。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3552351.html
相关试题推荐
Whatifclothingwasmorethanjustanaccessory?Thegreenmovementisnot
Whatifclothingwasmorethanjustanaccessory?Thegreenmovementisnot
Whatifclothingwasmorethanjustanaccessory?Thegreenmovementisnot
Whatifclothingwasmorethanjustanaccessory?Thegreenmovementisnot
Whatifclothingwasmorethanjustanaccessory?Thegreenmovementisnot
Whatifclothingwasmorethanjustanaccessory?Thegreenmovementisnot
传统的中国服饰较多地使用深色,所以庆典礼服(ceremonialclothing)倾向于深色,配以色彩明亮、精心设计的图案。普通老百姓日常生活中穿的最
从公元前4000年开始,中国传统绘画已经持续发展了6000多年。它的发展不可避免地反映出时代和社会状况的变化。在它的早期发展阶段,中国绘画与其他工艺密切
传统中国装饰绳结,也就是我们所说的中国结(Chineseknot),是一种典型的中国本土艺术。这是一门独特的传统中国民间手工编织艺术,每个绳结只使用一
提到中国文化就不能不提到中国饮食。中国的菜肴很丰富,种类繁多,源自中国56个民族(nationality)和广大的地域。中国北方多以面食为主,南方多以米
随机试题
PartⅡReadingComprehension(SkimmingandScanning)Directions:Inthispart,y
It'simpossiblenottolikeimho.Ifyou'
对某在用钢筋混凝土桥梁进行特殊检查,需完成与结构耐久性评定相关的材质状况检测,请
女性,65岁。突发上腹痛3h,伴心悸、恶心、呕吐,第一心音强弱不等,心电图P-
学习某版教材第六单元李白的《行路难》时,有学生指出该诗是盛唐时期的代表诗作。教师
假设资本资产定价模型成立,某股票的预期收益率为16%,贝塔系数(β)为2,如果市
下列哪项不属于哌替啶的适应证()A.麻醉前给药 B.支气管哮喘 C.
某新建商场完成了自动喷水灭火系统设备和组件的安装,现对系统进行调试。根据现行国家
(2015年11月)?SA8000规定标准工作周不得经常超过( )小时。A.3
关于法与人权的关系,下列哪一说法是错误的?()(2014年)A.人权不能同时作
最新回复
(
0
)