首页
登录
职称英语
传统的中国服饰较多地使用深色,所以庆典礼服(ceremonial clothing)倾向于深色,配以色彩明亮、精心设计的图案。普通老百姓日常生活中穿的最
传统的中国服饰较多地使用深色,所以庆典礼服(ceremonial clothing)倾向于深色,配以色彩明亮、精心设计的图案。普通老百姓日常生活中穿的最
游客
2024-04-12
2
管理
问题
传统的中国服饰较多地使用深色,所以
庆典礼服
(ceremonial clothing)倾向于深色,配以色彩明亮、精心设计的图案。普通老百姓日常生活中穿的最多的是浅色衣服。中国人将某些颜色与特定季节联系在一起:绿色代表春天,红色代表夏天,白色代表秋天,黑色象征冬天。据传中国人在穿着上有一套成熟的体系,要求进行颜色和明暗的搭配、协调与对比。今天,服饰设计师将传统和现代的观点融合在一起,创造出了新的
时尚元素
(fashion elements)。
选项
答案
Traditional Chinese clothing favored darker colors than lighter ones, so the main color of ceremonial clothing tended to be dark with bright and elaborate designs accented. Lighter colored clothing was worn frequently by common people for everyday and around the house use. The Chinese associate certain colors with specific seasons; green is spring, red stands for summer, white represents autumn, and black symbolizes winter. The Chinese are said to have a fully developed system of matching, coordinating, and contrasting colors and shades of light and dark in apparel. Today, fashion designers use a mixture of traditional and modern ideas to create new fashion elements.
解析
1.第一句中,“较多地使用”用favored…表示,使语言更生动。
2.第二句强调的是“衣服”,而不是“老百姓”,所以最好用“衣服”作主语,译为被动语态。
3.第三句中,“绿色代表春天,红色代表夏天,白色代表秋天,黑色象征冬天”,四个排比句中的“代表”和“象征”分别泽为:is,stands for, represents和symbolizes,这样不给人单一、枯燥的感觉。
4.第四句中,“要求进行颜色和明暗的搭配、协调与对比”可以翻译为现在分词短语作后置定语,即of matching,coordinating,and contrasting colors and shades of lightand dark in apparel。
5.最后一句中,“融合在一起”译为a mixture of。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3552351.html
相关试题推荐
Whatifclothingwasmorethanjustanaccessory?Thegreenmovementisnot
Whatifclothingwasmorethanjustanaccessory?Thegreenmovementisnot
Whatifclothingwasmorethanjustanaccessory?Thegreenmovementisnot
Whatifclothingwasmorethanjustanaccessory?Thegreenmovementisnot
Whatifclothingwasmorethanjustanaccessory?Thegreenmovementisnot
Whatifclothingwasmorethanjustanaccessory?Thegreenmovementisnot
传统的中国服饰较多地使用深色,所以庆典礼服(ceremonialclothing)倾向于深色,配以色彩明亮、精心设计的图案。普通老百姓日常生活中穿的最
从公元前4000年开始,中国传统绘画已经持续发展了6000多年。它的发展不可避免地反映出时代和社会状况的变化。在它的早期发展阶段,中国绘画与其他工艺密切
传统中国装饰绳结,也就是我们所说的中国结(Chineseknot),是一种典型的中国本土艺术。这是一门独特的传统中国民间手工编织艺术,每个绳结只使用一
提到中国文化就不能不提到中国饮食。中国的菜肴很丰富,种类繁多,源自中国56个民族(nationality)和广大的地域。中国北方多以面食为主,南方多以米
随机试题
Aneverincreasingnumberofcompaniescometorealizetheimportanceofpub
FireswerecommoninLondoninthe17thcentury.Mostbuildingsweremadefromw
[originaltext]TheNationalAssociationofCollegesandEmployerscollectsinfor
2021年11月27日,意大利罗马儿童医院科研团队发布新冠病毒新型变异毒株(
异位ACTH综合征较常见的水电解质及酸碱平衡紊乱是A.低血钾性酸中毒 B.低血
一年轻人在打羽毛球时自己的球拍把额头碰破了一块皮,到某医院就医。接诊医生查看后,
测量血压的方法,错误的是( )。A.测量前安静休息20到30分钟 B.测量时
可摘局部义齿中有传导力作用的部件是A.基托 B.大连接体 C.支托 D.小
下列哪项常与沟纹舌共存A.咽峡炎 B.舌乳尖炎 C.地图舌 D.皮脂腺异位
根据《环境影响评价技术导则声环境》,属于机场飞机噪声影响预测内容的是( )。A
最新回复
(
0
)