2. 职称英语
  3. 东方明珠广播电视塔(the Oriental Pearl Radio & TV Tower)，坐落在上海浦东新区，是上海的地标。塔高468米，是目前世界

东方明珠广播电视塔(the Oriental Pearl Radio & TV Tower)，坐落在上海浦东新区，是上海的地标。塔高468米，是目前世界

游客2024-03-29  11
问题     东方明珠广播电视塔(the Oriental Pearl Radio & TV Tower)，坐落在上海浦东新区，是上海的地标。塔高468米，是目前世界第六高塔、亚洲第四高塔。东方明珠塔的主要特色是11个大小不一的球体。整个建筑物的支撑完全靠三根深入地下的巨大立柱。这一设计带有浓烈的东方文化特色，又体现出现代科学技术的进步。东方明珠塔集观光、餐饮(catering)、购物、娱乐、会议、会展、广播电视信号发射等服务功能于一体，如今成为上海的旅游热点之一。
选项
答案 Located in Pudong New Area, the Oriental Pearl Radio & TV Tower is a landmark of Shanghai. With a height of 468 meters, it currently ranks the fourth in Asia and the sixth in the world in height. The tower mainly features 11 spheres, big and small. The entire structure is supported by three giant pillars deeply rooted into the earth. Its design possesses a strong flavor of the oriental culture and reflects the advancement of modern science and technology. The tower combines sightseeing, catering, shopping, entertainment, conference, exhibition, radio and television signal emission and other functions into its services, making it one of the popular tourist spots in Shanghai nowadays.
解析 1．第一句的主干可以理解为“东方明珠广播电视塔是上海的地标”；“坐落在……”可处理为地点状语，置于句首，或放在主谓之间，用逗号隔开。
2．第二句省略了主语，其主干结构是“(东方明珠广播电视塔)是目前世界第六高塔、亚洲第四高塔”，讲的是电视塔塔高的排名，因而谓语动词用rank；“塔高468米”可使用with短语作状语，译为with a height of468 meters。
3．“东方明珠塔的主要特色是11个大小不一的球体”一句的表达方式比较灵活，可以用谓语动词feature表达 “以……特色”，即it features 11 spheres．．．；也可译为its main characteristic lies in…。
4．最后一句话的主干结构是“东方明珠塔集……于一体”，译为The tower combines．．．into its services；“如今成为上海的旅游热点之一”可使用现在分词making it…作伴随状语。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3531520.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)