首页
登录
职称英语
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。The Chinese government has modified the family planning polic
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。The Chinese government has modified the family planning polic
游客
2024-03-11
20
管理
问题
中国政府对计划生育政策进行了修改完善。
选项
答案
The Chinese government has modified the family planning policy.
解析
译文中modified一词除可表示“修订”外,也包含有“修改使其完善”之义,因此不再需要将“改善”译出,如译为modify the family planning policy to make it perfect反而会造成语义拖沓重复。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3523665.html
相关试题推荐
“西部大开发”(WesternDevelopment)是中国促进经济发展的一项重要政策。自从实行改革开放的政策以来,尤其是中国东南沿海城市的经济特区(
中国结(Chineseknot)是中国特有的传统民间手工编织艺术,体现着中国人的智慧和深厚文化。作为独特的中华文化的代表,中国结极易被外国人辨认出来。
汉语热Chineselanguagecraze/fever,Mandarincraze
中国书法(Chinesecalligraphy)是汉字的书写艺术,旨在在汉字的书写过程中体现线条和布局的美感。书法在中国古代具有重要的实用功能,是所有
优惠政策preferentialpolicy
生肖(ChineseZodiac)是指代表着每个人出生年份的十二种动物。它是中国民间计算年龄的方法,也是一种古老的纪年法(chronology)。生肖
核心家庭nuclearfamily
大家庭extendedfamily
家庭平均人口theaveragenumberoffamilymembers
中国功夫(ChineseKungFu)是一种极具民族特色的传统体育项目,是中华民族宝贵的文化遗产。它汲取了儒家(Confucianism)和道家(T
随机试题
It’stheholidayseasonandthatmeanskidsbythemillionsareaskingSant
Noonecanbe______calmwhenfacingwithagreatdanger.A、veryB、soC、tooD、en
Thereoughttobelessanxietyovertheperceivedriskofmountainclimbingthan
Itisnoteasytopin-pointthe【C1】______oftheChristmasfeast,todaythem
胎儿窘迫终止妊娠指征不包括A.胎心率100bpm B.羊水Ⅲ度污染 C.OC
单克隆丙种球蛋白病的首选检测是()。A.免疫电泳 B.测Ig含量 C.血清
专家教师在制定课时计划时,能根据学生的()来安排教学进度。
(2018年真题)张某是甲期货公司的客户,甲期货公司因风险控制不力致使保证金出现
依法必须招标的工程项目,进行工程咨询服务招标的条件不包括()。A.招标人已
新上项目在( ),应及时组建项目法人筹备组,具体负责项目法人的筹建工作。A.项目
最新回复
(
0
)