瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very fa

游客2024-02-02 17

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案 Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3415432.html

相关试题推荐

京杭大运河(theBejing-HangzhouGrandCanal)，与长城并称为中国古代的两项伟大工程，是世界上最长的人工河道。京杭大运河开凿
没有哪个国家比中国对汽车更痴狂了，这里新成为中产阶层的人们的梦想就是拥有一辆闪闪发光的(shiny)新汽车。但仅仅有汽车对这些渴望超越中产阶层的人们是不
刺绣(embroidery)是中国艺术里一枚璀璨的珍珠。从君王所穿的华丽的龙袍(DragonRobe)到当今时尚界的流行刺绣，刺绣给我们的生活和文化增加了如此
在中国，书法(calligraphy)在传统艺术领域占据了一个独特的位置。它不仅是一种沟通的方式，而且是一个人在审美方面表达内心世界的渠道。古代人非常重视书法。
自改革开放以来，中国的邮政和电信产业发展进入了一个历史性阶段。中国的邮政网络实现了整体性服务和多运输渠道。电话网络的规模以及科技和服务的水平都发生了质的飞跃(q
在1978年以前，中国经济中农业基础很差，轻工业和重工业的比例很不均衡。自1978年起，中国采取了一系列政策，优先考虑发展轻工业，加强基础工业和设备的建设，并且
传统的中国音乐可以追溯到7000到8000年前，这基于对一只新石器时代(theNeolithicAge)骨头做成的笛子(nute)的发现。在夏商周时期，
近年来，中国一线城市(first-tiercity)房价上涨势头已经回落，这也是中国整体经济增长势头有所冷却的缩影。这仅仅只是冷却，一线城市的房价不可能发生崩
中国的音乐发展史源远流长，考古发现的最早乐器——陶埙(Taoxun)距今有6000多年，最早的官方音乐机构——乐府出现在2000多年前，传世的最早一张古琴谱
看戏一直就是广受欢迎的娱乐，普通百姓和中国的皇室都很喜欢。京剧人物角色以性别、年龄、身份和个性为基础进行区分。主要有四大行当(charactertype)，分

随机试题

Thebiggestsafetythreatfacingairlinestodaymaynotbeaterroristwith
Whatisthemainideaofthispassage?[originaltext]Expertswarnthat"the
[originaltext]W:Haveyoufinishedreadingmyresearchreport?Iputitonyour
下列句子中，“而”字表示转折关系的有（　　）。A.信而见疑，忠而被谤 B.舟已
《自动喷水灭火系统设计规范》（GB50084）适用于新建、扩建、改建的民用与工业
支座的型式和构造与试件的类型和下列何种条件的要求等因素有关。()A.力的边界条件
在其他条件确定的情况下，离到期时间越远，期权的时间溢价越大。如果已经到了到期时间
腹中结块柔软，时聚时散，攻窜胀痛，脘胁胀闷不适；舌淡红，苔薄，脉弦。中医辨证是A
目前，在我国的许多地区，小造纸厂、小化工厂、小炼油厂遍地开花，造成了严重的环境污
为实现进度目标，不但应进行进度控制，还应注意分析影响工程进度的风险，并在分析的基

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very fa

京杭大运河(theBejing-HangzhouGrandCanal)，与长城并称为中国古代的两项伟大工程，是世界上最长的人工河道。京杭大运河开凿

没有哪个国家比中国对汽车更痴狂了，这里新成为中产阶层的人们的梦想就是拥有一辆闪闪发光的(shiny)新汽车。但仅仅有汽车对这些渴望超越中产阶层的人们是不

刺绣(embroidery)是中国艺术里一枚璀璨的珍珠。从君王所穿的华丽的龙袍(DragonRobe)到当今时尚界的流行刺绣，刺绣给我们的生活和文化增加了如此

在中国，书法(calligraphy)在传统艺术领域占据了一个独特的位置。它不仅是一种沟通的方式，而且是一个人在审美方面表达内心世界的渠道。古代人非常重视书法。

自改革开放以来，中国的邮政和电信产业发展进入了一个历史性阶段。中国的邮政网络实现了整体性服务和多运输渠道。电话网络的规模以及科技和服务的水平都发生了质的飞跃(q

在1978年以前，中国经济中农业基础很差，轻工业和重工业的比例很不均衡。自1978年起，中国采取了一系列政策，优先考虑发展轻工业，加强基础工业和设备的建设，并且

传统的中国音乐可以追溯到7000到8000年前，这基于对一只新石器时代(theNeolithicAge)骨头做成的笛子(nute)的发现。在夏商周时期，

近年来，中国一线城市(first-tiercity)房价上涨势头已经回落，这也是中国整体经济增长势头有所冷却的缩影。这仅仅只是冷却，一线城市的房价不可能发生崩

中国的音乐发展史源远流长，考古发现的最早乐器——陶埙(Taoxun)距今有6000多年，最早的官方音乐机构——乐府出现在2000多年前，传世的最早一张古琴谱

看戏一直就是广受欢迎的娱乐，普通百姓和中国的皇室都很喜欢。京剧人物角色以性别、年龄、身份和个性为基础进行区分。主要有四大行当(charactertype)，分

Thebiggestsafetythreatfacingairlinestodaymaynotbeaterroristwith

Whatisthemainideaofthispassage?[originaltext]Expertswarnthat"the

[originaltext]W:Haveyoufinishedreadingmyresearchreport?Iputitonyour

下列句子中，“而”字表示转折关系的有（ ）。A.信而见疑，忠而被谤 B.舟已

《自动喷水灭火系统设计规范》（GB50084）适用于新建、扩建、改建的民用与工业

支座的型式和构造与试件的类型和下列何种条件的要求等因素有关。()A.力的边界条件

在其他条件确定的情况下，离到期时间越远，期权的时间溢价越大。如果已经到了到期时间

腹中结块柔软，时聚时散，攻窜胀痛，脘胁胀闷不适；舌淡红，苔薄，脉弦。中医辨证是A

目前，在我国的许多地区，小造纸厂、小化工厂、小炼油厂遍地开花，造成了严重的环境污

为实现进度目标，不但应进行进度控制，还应注意分析影响工程进度的风险，并在分析的基

下列句子中，“而”字表示转折关系的有（　　）。A.信而见疑，忠而被谤 B.舟已