首页
登录
职称英语
E-learning, also known as distance learning, is an educational mode of infor
E-learning, also known as distance learning, is an educational mode of infor
游客
2024-02-01
49
管理
问题
E-learning, also known as distance learning, is an educational mode of information transmission and fast learning by the application of information technology and Internet technology. E-learning is a new way of education generated from the development of modern information technology. Compared to the traditional education, it can break the limits of time and space, and make the places of learning and channels of acquiring knowledge flexible. Based on its characteristics and advantages, e-learning gradually enters people’s life and becomes a mainstream trend of learning.
选项
答案
在线教育,也称为远程教育,是指通过应用信息科技和互联网技术进行内容传播和快速学习的教育模式。在线教育是随着现代信息技术的发展而产生的一种新型教育方式。与传统教育相比,它可以打破时空的限制,使学习的场所和获取知识的渠道灵活多变。基于在线教育的特点和优势,在线教育逐渐走进大众的生活,成为了一种学习的主流趋势。
解析
1.第一句主干部分为“在线教育是指……的教育模式”,其中“也称为远程教育”是插入语,翻译时保留其在原文的位置,译为also known as distance learning,而“通过应用信息科技和互联网技术进行内容传播和快速学习”是“教育模式”的前置定语,但由于这一定语过长,因此翻译时要将其后置。“信息科技”译为information technology;“互联网技术”译为Internet technology;“内容传播”译为information transmission;“快速学习”译为fast learning。
2.第二句的主体部分为“在线教育是一种新型教育方式”,而“随着现代信息技术的发展而产生的”是定语,修饰“教育方式”,翻译时宜采用后置翻译法。
3.第三句翻译时可使用表示并列关系的连接词and来连接。“与……相比”的惯用表达方式为compared to;“时空”译为time and space。
4.第四句中,后两个分句是这句话的主句,第一个分句可翻译为状语部分。“基于”的惯用表达方式为base…on。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3412590.html
相关试题推荐
远程教育(distancelearning)属正规教育;它打破了传统的课堂教学模式。远程教育与传统教育相比有两大区别,即远程教育具有灵活性和开放性,不
Learningtoplayamusicalinstrumentcanchangeyourbrain,withaUSrevie
Learningtoplayamusicalinstrumentcanchangeyourbrain,withaUSrevie
Learningtoplayamusicalinstrumentcanchangeyourbrain,withaUSrevie
Learningtoplayamusicalinstrumentcanchangeyourbrain,withaUSrevie
E-learning,alsoknownasdistancelearning,isaneducationalmodeofinfor
Asfoodistothebody,soislearningtothemind.Ourbodiesgrowandmusc
Asfoodistothebody,soislearningtothemind.Ourbodiesgrowandmusc
Asfoodistothebody,soislearningtothemind.Ourbodiesgrowandmusc
Asfoodistothebody,soislearningtothemind.Ourbodiesgrowandmusc
随机试题
Thousandsofteachersattheelementary,secondary,andcollegelevelscantes
钢筋混凝土高层建筑结构的最大适用高度分为A级和B级,对两个级别的主要区别,下列中
以下正确的描述是()A.烤瓷金属全冠应选择高熔性瓷粉 B.金属膨胀系数应
急性乳腺炎形成脓肿后行切开引流时,错误的是()A.除乳晕下脓肿外,切口应做放
患儿,男,22个月,出生体重较正常低,现前囟仍未闭合,毛发稀疏,肌肤不温,用药宜
UCITS基金持有人是以()进行申购和赎回。A.基金单位净值 B.基金累计份
城市化率=( )。A:农业人口/非农业人口 B:乡村人口/总人口 C:乡村
以下不属于组织结构分析内容的是()。A.各种职能的性质及类别 B.员工与岗位
针对市场风险的压力情景包括()。A.利率重新定价 B.基准利率不同步以及收益
根据《房屋建筑与装饰工程工程量计算规范》(GB50854-2013),现浇混凝
最新回复
(
0
)