2. 职称英语
  3. 唐朝(the Tang Dynasty)是普遍公认的中国最辉煌的时期之一。唐朝时期许多领域得到了巨大的发展。唐朝的疆域在军事扩张下已超过了汉朝(the

唐朝(the Tang Dynasty)是普遍公认的中国最辉煌的时期之一。唐朝时期许多领域得到了巨大的发展。唐朝的疆域在军事扩张下已超过了汉朝(the

游客2024-01-31  16
问题     唐朝(the Tang Dynasty)是普遍公认的中国最辉煌的时期之一。唐朝时期许多领域得到了巨大的发展。唐朝的疆域在军事扩张下已超过了汉朝(the Han Dynasty)。农业和灌溉工具有了很大的进步，农业经济十分发达。在商业上，唐朝与更多国家有了贸易往来。唐朝也是文学和艺术的黄金时期。盛唐时期出现了整整一代文学巨匠，其中包括唐诗“双圣”李白和杜甫。
选项
答案     The Tang Dynasty is universally recognized as one of the most glorious periods in China. It has seen great progress in many fields. The territory in the Tang Dynasty, acquired through military expansion, was greater than that in the Han Dynasty. Great advances have been made in agriculture and irrigation tools, making a prosperous agricultural economy. In business, the Tang Dynasty had trade contacts with more countries. The Tang Dynasty was also the golden age of literature and arts. In the high Tang period, there appeared a whole generation of literary giants including Li Bai and Du Fu, the twin masters of the Tang poetry.
解析 1．在第1句中，修饰“时期”的定语较长，可考虑把形容词“普遍公认的”转译为动词词组be universally rec-ognized as…；“中国”则处理成地点状语，译为in China，置于句末。
2．翻译第3句时可套用be greater than．．．这种表比较的句型，该句是把唐朝的疆域与汉朝的疆域进行比较，故than后面需增译代词that，用于指代前面提到的territory，即than that in the Han Dynasty，注意不能直接译成than the Han Dynasty。
3．第4句的前半句和后半句有一定的因果联系，翻译时可将后半句“农业经济十分发达”处理成结果状语，用现在分词短语making a prosperous agricultural economy来表达。
4．最后一句是无主语句，“出现了整整一代文学巨匠”可用存现句型there appeared来表达。“其中包括……”补充说明前面的情况，可用分词短语including．．．来表达。“唐诗‘双圣’”可处理成“李白和杜甫”的同位语，译作the twin masters of the Tang poetry，置于其后。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3410826.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)