首页
登录
职称英语
中国是世界四大文明古国(ancient civilization)之一。它位于亚洲东部、太平洋(the Pacific Ocean)西岸,面积960万平
中国是世界四大文明古国(ancient civilization)之一。它位于亚洲东部、太平洋(the Pacific Ocean)西岸,面积960万平
游客
2024-01-28
46
管理
问题
中国是世界四大
文明古国
(ancient civilization)之一。它位于亚洲东部、
太平洋
(the Pacific Ocean)西岸,面积960万平方公里。中国人口约13亿,是世界上人口最多的国家,有56个
民族
(nationalities).中国历史悠久,幅员辽阔,景色壮丽,自然资源丰富,文化璀璨。1949年,中华人民共和国成立。经过半个多世纪的发展,中国在政治、经济、科技、文化、教育等方面取得辉煌的成就,为世人瞩目。
选项
答案
China is one of the world’s four major ancient civilizations. Located in the eastern part of Asia and the west bank of the Pacific Ocean, it covers an area of 9.6 million square kilometers. China has a population of about 1.3 billion, the largest in the world, made up by 56 nationalities. China boasts a long history, vast territory, magnificent scenery, rich natural resources and splendid culture. The People’s Republic of China was founded in 1949. With more than half a century’s development, China has made great achievements in politics, economy, science and technology, culture, education and many other fields, attracting the attention from the world.
解析
1.第2句中的“位于亚洲东部、太平洋西岸,面积960万平方公里”可译成并列结构,但译文会略显平淡,故将“位于亚洲东部、太平洋西岸”用过去分词短语located in…译出,作地点状语,使译文层次分明、结构丰富。
2.第3句中的“人口最多”,英语的习惯搭配不是用the most population而是the largest population。“中国人口约13亿,是世界上人口最多的国家”中有2个“人口”,英译时,为了避免重复,可进行省译,将“是世界上人口最多的国家”处理为前面population的同位语:the largest in the world,对population进行补充说明。
3.第4句中的“中国历史悠久……”不宜直译为the history of China is long,而应转换为“中国拥有‘悠久的历史’(China boasts a long history)”。此处的“拥有”用boast来表达,表达“自豪地拥有”之义。
4.最后一句中的“为世人瞩目”表结果,故将其处理成状语,用现在分词短语来表达,可有多种译法,如attracting the attention from the world,holding the world’s attention,fixing the world’s attention等。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3401172.html
相关试题推荐
AproverballegedlyfromancientChinawaswidelyspreadintheWest:"Ifyou
AproverballegedlyfromancientChinawaswidelyspreadintheWest:"Ifyou
AproverballegedlyfromancientChinawaswidelyspreadintheWest:"Ifyou
AproverballegedlyfromancientChinawaswidelyspreadintheWest:"Ifyou
[originaltext]Innearlyallcivilizations,atnearlyalltimesinhistory,m
中国国际出版集团(ChinaInternationalPublishingGroup)是中国最大的、最权威的外语出版发行单位。它坚持“让中国走向世界,让世
中国是世界上最古老的文明之一。构成现代世界基础的许多元素都起源于中国。中国现在拥有世界上发展最快的经济,并正经历着一次新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的太空探
今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲比赛。这项比赛证明是促进中国和世界其他地区文化交流的好方法。它为世界各地的年轻人提供了更好地了解中国的机会。
Sleepisveryancient.Intheelectroencephalographic(脑电图仪的)senseweshare
Sleepisveryancient.Intheelectroencephalographic(脑电图仪的)senseweshare
随机试题
HenrywasfromEnglandandhehadcometoNewYorkforaholiday.Oneday,
下面作品属于陀思妥耶夫斯基的有()A.《罪与罚》 B.《赌徒》 C.《白痴》
在信息系统试运行阶段,系统失效将对业务造成影响。针对该风险,如果采取“接受”的方
护士在给绿脓杆菌感染患者的伤口换药时哪项是错误的A.换药后用肥皂刷手两遍 B.
属五行中“水”的音是A:角音 B:羽音 C:徵音 D:宫音 E:商音
在采用低开高走定价策略时,确定调价频率的关键在于()。A:小幅递增 B:前快
把下面几个句子组成语意连贯的一段文字,排序正确的一项是: ①只不过没有人把他们
治疗烧伤休克的主要措施是A.止痛 B.补液 C.抗感染 D.正确处理创面
C样式遍历。以每一行的三个图形为一组,每组图形出现的样式是相同的,其中矩形、三角形、椭圆为一组,两个椭圆与拱桥形为一组。因此答案选C。
委托收款与()的具体账务处理相同。A.汇兑结算业务 B.托收承付结算 C
最新回复
(
0
)