首页
登录
职称英语
在这个信息爆炸的时代,大学生的阅读习惯变得碎片化、功利化。一项调查结果显示,许多大学生每日阅读时间不足1小时,而上网时间却超过了4小时。现在年轻人喜欢看
在这个信息爆炸的时代,大学生的阅读习惯变得碎片化、功利化。一项调查结果显示,许多大学生每日阅读时间不足1小时,而上网时间却超过了4小时。现在年轻人喜欢看
游客
2024-01-24
9
管理
问题
在这个信息爆炸的时代,大学生的阅读习惯变得碎片化、功利化。一项调查结果显示,许多大学生每日阅读时间不足1小时,而上网时间却超过了4小时。现在年轻人喜欢看一些“更实用的”书籍,如考试指导及职业指南。专家指出,碎片化、功利化阅读削弱了学生的思考以及分析能力。他们一再强调,学生应多去阅读人文作品以提升自身的
审美品位
(aesthetic taste)。
选项
答案
In an era of information explosion, college students are now reading in a fragmented and utilitarian manner. According to a survey, many college students read for less than an hour every day, but spend more than four hours online daily. Young people nowadays like to read "more practical" books, such as guidance for exams and occupations. Experts pointed out that fragmented and utilitarian reading undermine students’ ability to think and analyze. They insist that students read more humanity works to develop aesthetic taste of their own.
解析
1.第1句中的“大学生的阅读习惯变得碎片化、功利化”如果直译为the reading habit of college studentsbecomes fragmented and utilitarian则意思传达得不清晰,应转换成“大学生以……方式来阅读”(read ina…manner),以便于理解。
2.第2句中的“每日阅读时间不足1小时,而上网时间却超过了4小时”如果直译为the time for reading isless than one hour every day,while the time online is more than four hours则表达冗长、生硬,不如译为动词短语read for...,but spend...,这样处理更简洁、更符合英语表达习惯。
3.在倒数第2句中,“能力”的定语“学生的思考以及分析”较长,可将其处理成后置定语,用不定式短语tothink and analyze来表达。
4.在最后一句中,“一再强调(某人做某事)”的常用表达是insist that(sb.do sth.);“以提升自身的审美品位”表目的,故将其处理成目的状语,译作to develop aesthetic taste of their own。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3390572.html
相关试题推荐
【B1】[br]【B2】A、uponB、beforeC、towardsD、tillB时间介词:“然后”再唤醒你;
【B1】[br]【B19】A、concludesB、predictsC、reckonsD、prescribesB动词辨义题。根据此句中的时间状语th
【B1】[br]【B12】A、overB、againstC、onD、behindA介词辨义题。此处over意为“在……期间,经过(一段时间)”,下一
【C1】[br]【C9】A、desiresB、realmsC、needsD、intentionsC语篇分析题。本句译为"我们之前只关注年轻人,把资源
IrrationalConsumption1.很多大学生有不理性消费的习惯2.不理性消费的弊端
HowtoImproveStudents’PhysicalWell-being?1.许多大学生身体素质不好,军训时容易昏倒2.出现这种情况可能的原
CollegeGraduatesWorkingasCommunityWorkers1.一些大学生选择毕业后去社区工作2.这样做的好处3.我的看法
IrrationalConsumption1.很多大学生有不理性消费的习惯2.不理性消费的弊端3.为了解决这一问题,我认为……
中国的家庭观念与其文化传统有关。和睦的大家庭曾非常令人羡慕。过去四代同堂并不少见。由于这个传统,许多年轻人婚后继续与父母同住。今天,这个传统正在改变。随着
IrrationalConsumption1.很多大学生有不理性消费的习惯2.不理性消费的弊端3.为了解决这一问题,我认为……
随机试题
PASSAGEONEGrowingimmoralactivitiesandweakeningmoralbasis.由题干关键词定位到第二段。该段最
[originaltext]M:SoLinda,whataboutyourdreams?Whatdidyouwanttobewhen
某多层钢结构厂房,总建筑面积约21000㎡,主体结构为三层钢结构,结构安全等级为
关于前列腺液标本采集的描述中,哪项是错误的A.需通过按摩法采集标本 B.保留第
女性,25岁,患系统性红斑狼疮多年,间断服用过糖皮质激素,症状一度缓解。近一个月
下述各项活动中属于建设工程设计内容的有()。A.对建设工程的技术、经济进行综合
某社会工作服务机构承接了街道办事处的社区综合服务试点项目,为街道社区的20户困难
明朝独有的由皇帝委派宦官会同三法司官员定期录囚的制度是()A.大审 B.朝
某期货公司注册资本金为1亿元,甲公司出资700万元,为其第五大股东。下列关于期货
单边市一般是指某一期货合约在某一交易日收盘前5分钟内出现()的情况。A.一有
最新回复
(
0
)