首页
登录
职称英语
目前,西藏已经深深融入全国统一的市场体系,来自全国和世界各地的商品源源不断地进入西藏,丰富着城乡市场和百姓生活。西藏的名、优、特产品及民族手工业产品,大量进入全
目前,西藏已经深深融入全国统一的市场体系,来自全国和世界各地的商品源源不断地进入西藏,丰富着城乡市场和百姓生活。西藏的名、优、特产品及民族手工业产品,大量进入全
游客
2023-12-28
18
管理
问题
目前,西藏已经深深融入全国统一的市场体系,来自全国和世界各地的商品源源不断地进入西藏,丰富着城乡市场和百姓生活。西藏的名、优、特产品及民族手工业产品,大量进入全国市场。西藏与世界的经济联系日益密切。
选项
答案
Currently Tibet is incorporated into the national market system. Commodities from all over the nation and across the world keep flowing into Tibet, enriching the urban and rural markets as well as the lives of the people. At the same time, well-known and quality products with local characteristics and folk handcrafts are transported to other parts of the country in large quantities. Economically, Tibet is now more and more closely linked to the world.
解析
“西藏已经深深融入全国统一的市场体系”这一短句虽然不是独立成句,但通读整个文段可发现,该句是主题句,故可将其独立译出。下文分别是讲“各地产品源源不断进入西藏”和“西藏的产品进入全国市场”,故可将这两层意思分别泽出,并用At the same time衔接。最后一句实际上是从经济层面进行总结,故也单独译成一句,并将Economically提前至句首译出。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3312113.html
相关试题推荐
新加坡是一座美丽的花园城市,也是一个充满活力的国家。新加坡政治稳定,民族和睦,经济发展,并在国际和地区舞台上发挥着独特的作用。凭借坚实的经济基
这正好是我想和你讨论的问题。我知道你们向其他澳大利亚进口商出售同样的产品。这样做会使我们的业务活动变得复杂化。你知道,我方对经营拖鞋业富有经验,而且和这
欢迎到我们工厂来,参观后您会对我们的产品有更深入的了解。[br][audioFiles]2018m8x/audio_etrktsj_201807_043[
欢迎到我们工厂来,参观后您会对我们的产品有更深入的了解。[br][audioFiles]2018m8x/audio_etrktsj_201807_043[
欢迎到我们工厂来,参观后您会对我们的产品有更深入的了解。[br][audioFiles]2018m8x/audio_etrktsj_201807_043[
欢迎到我们工厂来,参观后您会对我们的产品有更深入的了解。[br][audioFiles]2018m8x/audio_etrktsj_201807_043[
欢迎到我们工厂来,参观后您会对我们的产品有更深入的了解。[br][audioFiles]2018m8x/audio_etrktsj_201807_043[
“和”是中国五千年文化的精髓,也是中华民族不懈追求的理想境界。中国过去几十年的发展,是在总体和平的环境下实现的,从而能够聚精会神搞建设,这符合中国人民的
“和”是中国五千年文化的精髓,也是中华民族不懈追求的理想境界。中国过去几十年的发展,是在总体和平的环境下实现的,从而能够聚精会神搞建设,这符合中国人民的
下面你将听到一段关于中国中央民族歌舞团的介绍。//中国中央民族歌舞团成立于1952年。她是目前中国唯一的国家级少数民族艺术表演团体。//
随机试题
Menaremuch"smarter"thanwomenwhenitcomestoshopping,accordingtoa
期货交易的()保证金。A.双方必须缴纳 B.卖方必须缴纳 C.双方都不需缴
Whichtypeofapproachcanbestdescribe
依据自律规则对境内特定品种期货交易及相关业务活动实行自律管理的机构有()A.期
外商与我国某加工企业签订来料加工装配合同后.需在我国境内购买供加工成品用的部分原
农产品价格水平及价格体系变动的根源是()的变动及各种农产品生产的不平衡性。A:
某企业采用成本与可变现净值孰低法对存货进行期末计价,成本与可变现净值按单项存货进
外存储器只能与内存储器交换信息,不能被计算机系统的其他部件直接访问。()
杨××,男,65岁,风湿性心脏病伴心房颤动,慢性心功能不全已十余年,1988年4
(2019年真题)根据《民用爆炸物品安全管理条例》,关于销售和购买民用爆炸物品的
最新回复
(
0
)