首页
登录
职称英语
Indeed, it’s not much of an exaggeration to say that Chopin’s music flows throug
Indeed, it’s not much of an exaggeration to say that Chopin’s music flows throug
游客
2023-12-28
50
管理
问题
Indeed, it’s not much of an exaggeration to say that Chopin’s music flows through the Polish national consciousness like some sort of cultural lifeblood.
选项
答案
的确,肖邦的音乐就如某种文化血液一般,流淌在波兰人的民族意识之中,这种说法一点都不夸张。
解析
exaggeration是由动词exaggerate转换而来的名词。本句的主干是it’s not much of an exaggeration to say that…,为了更加符合中文表达习惯,翻译时可将exaggeration由名词转化为形容词,句子转化为系表结构,即译成“这种说法一点部不夸张”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3312007.html
相关试题推荐
Whatdoesthestatementimply?[originaltext]Walkingthroughthisrainforestin
的确,性别平等是消除歧视、实现社会公平的重要策略。Indeed,genderequalityisanessentialstrategyforen
Beforethecarwastowedtoawreckingyard,Morriswentthroughtoseeitonem
非洲国家联合自强,成立了非洲联盟,共同制订了“非洲发展新伙伴计划”。Seekingself-strengtheningthroughunity,Afri
经过几代人的奋斗,非洲大陆完成了非殖民化进程,废除了种族隔离制度。Throughgenerationsofarduousstruggles,decol
ChopinremainedinexileinFranceaftertheuprisingwascrushed.起义失败后,肖邦一直流亡法国
Primitivesuperstitionsthatfeedracismshouldbe______througheducation.A、ig
Freudiantheoryindeedtookwestern20th-centurycivilizationbystorm.How
Freudiantheoryindeedtookwestern20th-centurycivilizationbystorm.How
Freudiantheoryindeedtookwestern20th-centurycivilizationbystorm.How
随机试题
Indecidingtoundertakedangerouspursuits,people(usuallystrive)fortheirm
Evenifkidshavetemporaryhearinglossfromanearinfection,andevenifit’s
AreyouconsideringtravelingtoanativeEnglishspeakingcountrytoimpro
LookatthefollowingpictureandwriteanarticleentitledTheLawontheP
情形1:位于北京市的蓝天信息科技有限公司(以下简称“北京蓝天”)是一家研发、生
桥梁静载试验的荷载等效计算中,我们只需保证控制截面的荷载效率满足规定即可,而车辆
建设工程规划监督测量包括( )。A.放线测量 B.验线测量 C.验收测量
A.缺失 B.缺失 C.缺失 D.缺失 E.缺失属于Kennedy第二类
工程项目实施策划需要进行的工作不包括()。A.工程项目组织策划 B.工程
女孩,2岁。反复发作喘息4次以上,昨又突然发作喘息,查两肺满布哮鸣音,皮下注射肾
最新回复
(
0
)