2. 职称英语
  3. 中国的5G商业化已经进入倒计时阶段，最早将于今年年底发布认证，主要城市的主要领域将在2020年前实现5G技术的覆盖。北京市发展改革委员会主任谈绪祥在一场

中国的5G商业化已经进入倒计时阶段，最早将于今年年底发布认证，主要城市的主要领域将在2020年前实现5G技术的覆盖。北京市发展改革委员会主任谈绪祥在一场

游客2023-12-28  19
问题     中国的5G商业化已经进入倒计时阶段，最早将于今年年底发布认证，主要城市的主要领域将在2020年前实现5G技术的覆盖。北京市发展改革委员会主任谈绪祥在一场关于改善商业环境的新闻发布会上表示，到2020年，北京的主要地区将覆盖5G技术，固定宽带网络，千兆LTE接入能力和宽带速率每年下降10％。
    根据上海市关于在2018—2020年间推进新一代信息基础设施建设的规划，上海还计划在2020年底完成建设智能城市，包括移动通信和固定宽带网络，获得千兆接入能力并启动5G商业化。基于第六版本的因特网协议(IPv6)的网络、智能转换和新型工业互联网也将按计划在上海同时实现大规模部署。
    电信资深人士项立刚表示，目前国内5G技术的研发、建设和大规模现场测试的进展表明，可以在2019年启动5G商业化试验，并在2020年实现5G完全商业化的目标。
选项
答案     China’s 5G commercialization has entered a countdown stage, with certification to be issued by the end of this year at the earliest, and major areas in main cities covered with 5G technology by 2020. Main areas in Beijing will be covered by 5G technology with a fixed broadband network, Gigabit LTE access capability and broadband rates down 10 percent annually by 2020, said Tan Xuxiang, director of the Beijing Municipal Development and Reform Commission, at a press conference on improving the business environment.
    Shanghai also plans to complete building a smart city with both mobile communication and fixed broadband networks, obtaining Gigabit access capability and starting 5G commercialization at the end of 2020, according to the city’s plan on promoting the construction of a new generation of information infrastructure between 2018 and 2020.
    Internet Protocol version 6-based networks, intelligent transformation and new industrial internet will also achieve large-scale deployment by the same time in Shanghai as scheduled in the plan. Current progress in domestic research and development, construction and large-scale field testing of 5G technology shows the goal of starting trials for 5G commercialization in 2019 and complete commercialization of 5G in 2020 can be achieved, said Xiang Ligang, a telecom veteran.
解析     本文选编自《中国日报》。第一段简介中国5G的商业化进程己准备就绪，并以北京(首都)为例，说明未来北京地区的5G网络覆盖规划情况。第二段又说明了未来上海(经济中心)的5G发展规划情况，两个城市相辅相成，突出5G发展的重要性和前景。最后一段对中国5G进行了总结和展望。
    本文涉及网络技术，出现了一定数量的专有名词，翻译时，需要注意科技词汇之间的区别，以免混淆。比如带宽(bandwidth)和宽带(broadband)，前者在数字通信中指数据传输能力的大小，而后者一般指传输速率较高的、能满足人们感官感受的各种媒体在网络上传输所需的带宽。再比如“千兆”一词，它在计算机技术中指的是10比特(bit)，在数字通信中是一个描述各种以10bits／s量级的速率进行数据传输的技术的术语，其对应的英文是gigabit。这些计算机和互联网词汇是在新闻里经常出现的热点词汇，应该重点记忆。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3311792.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)