首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
33
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
was一/
解析
and后面的宾语从句,又包含一个虚拟条件状语从句,if was attempted at all,因逻辑主语与后面主句主语相同,可以用省略形式,但应该连同was一起省略。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271784.html
相关试题推荐
Ihaveforgottenwhetherthesongofthecricketbeornotasearlyatoken
Whenimaginativementurntheireyestowardsspaceandwonderwhetherlifeex
Anyphysicaltheoryisalwaysprovisional,inthesensethatitisonlyahyp
Anyphysicaltheoryisalwaysprovisional,inthesensethatitisonlyahyp
Tilequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyof
Tilequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyof
Tilequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyof
Scholarandstudentshavealwaysbeengreattravelers.Theofficialcasefor
Scholarandstudentshavealwaysbeengreattravelers.Theofficialcasefor
Theproblemwithhistoryissimple.Thereistoomuchofit,Andmoreofitc
随机试题
Wecan’tdoanymorenow.Let’scallita______.A、dayB、haltC、stopD、nightAc
Ourbodiesexperienceanebbandflowofenergythroughouttheday.Thisis
CreativeDestructionofHigherEducationA)Highereducation
干粉灭火系统喷头的检查不正确的是()。A.检查喷嘴安装位置和方向是否正确 B
卫生经济政策分析的第一维是()A.基本范畴 B.基本内容 C.基本
羊水栓塞发生的原因是A.胎粪污染的羊水中的有形成分进入母体血液循环 B.胎儿血
房地产贷款是指与房产或地产开发经营活动有关的贷款,按照开发内容的不同,可分为(
按照有关规定,投资者适当性管理工作主要是以经营机构适当性义务为主线展开的,不包括
2020年12月16日至18日中央经济工作会议在北京举行。习近平总书记在会上发表
2012年11月29日,习近平总书记率中央政治局常委和中央书记处的同志来到国家博
最新回复
(
0
)