首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
47
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
is—was
解析
观察句子前后时态,整体是对过去时间(即the beginning of the 19th century)的表述,所以应该将is改成过去时。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271780.html
相关试题推荐
Maplesarealwaysusedtosymbolize______.A、AustraliaB、AmericaC、EnglandD、Can
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplace,l
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplace,l
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplace,l
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplace,l
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplace,l
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplace,l
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplace,l
[originaltext]Thelaborproblemswerethelatestbadnewsforanindustrytha
Ⅰ.Urbanproblems1)problemstobothdevelopedanddevelopingcountries,like【
随机试题
Allthereferencesshehasobtainedforherdoctoraldissertation______aboutt
Notuntilmostofthepeoplehadlefttheairport_____hissisterwasthere.A、h
某信息化建设项目的状态数据为:实际成本(AC)=44150元,计划值(PV)=4
某企业三种产品的单位成本和产量资料如下表: 若根据上表资料编制三种
关于血糖测定正确的是A.血糖测定受饮食影响,但不受取血部位影响B.全血葡萄糖浓度
某企业2018年2月1日从银行借入期限为3年的长期借款2100万元,编制2020
招标采购管理方案涉及的控制范围的层次不包括()。A、针对招标采购活动进行规划B
诺言:履行 A.思想:交流 B.选择:武断 C.电影:制片 D.名
随着时代的进步,新型的、民主的家庭气氛和父母子女关系还在形成,但随着孩子的自我意
小脑幕裂孔疝与枕骨大孔疝根本区别是A、剧烈头痛 B、频繁呕吐 C、意识障碍发
最新回复
(
0
)