首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
52
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
is—was
解析
观察句子前后时态,整体是对过去时间(即the beginning of the 19th century)的表述,所以应该将is改成过去时。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3271780.html
相关试题推荐
Maplesarealwaysusedtosymbolize______.A、AustraliaB、AmericaC、EnglandD、Can
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplace,l
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplace,l
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplace,l
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplace,l
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplace,l
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplace,l
JobstresshasbecomeacommonandcostlyproblemintheAmericanworkplace,l
[originaltext]Thelaborproblemswerethelatestbadnewsforanindustrytha
Ⅰ.Urbanproblems1)problemstobothdevelopedanddevelopingcountries,like【
随机试题
Hereissomeadviceonfoodshopping.The【1】familyspendsaboutone-sixthof
Thefollowingquestionspresentasentence,partofwhichorallofwhichisund
Howdowegetmorepeopletoincreasetheirconsumptionofiron-richfoods?
[originaltext]Anelderlywomanyesterdaymadealegalclaimagainstadepar
[originaltext]Goodafternoon,everyone.Ican’ttellyouhowhonoredIamt
Teachersneedtobeawareoftheemotional,intellectual,andphysicalchang
丹参调节组织修复与再生的作用是A.丹参使实验性心肌梗死的心肌坏死区清除较慢B.加
检测病毒抗体的三种方法是A.中和试验、补体结合试验、血凝抑制试验B.中和试验、补
高压电力电缆的工作,应填用第一种工作票。
根据《证券公司为期货公司提供中间介绍业务试行办法》,证券公司应当按照中国期货业协
最新回复
(
0
)