首页
登录
职称英语
Translating is a complex and fascinating task. In fact,A. Richards has clai
Translating is a complex and fascinating task. In fact,A. Richards has clai
游客
2023-12-12
30
管理
问题
Translating is a complex and fascinating task. In fact,
A. Richards has claimed that it is probably the
most complex type of event in the history of cosmos. 【M1】______.
And yet, translating is natural and easy that children 【M2】______.
seem to have much difficulty in interpreting for 【M3】______.
their immigrant parents. These children normally do
very well until they have gone to school and have
learned about nouns, verbs, or adverbs. Then they
often seem tongue-tied because they try to match
the words with grammar rather than the content. 【M4】______.
Because of experience in learning a foreign language
in school, most persons assume that literalness in
translating mean faithfulness to the text, 【M5】______.
even though close, literal renderings are often
seriously misleading. In English, for example,
the repetition of a word usually implies emphasis,
but not in Bahasa Indonesia, where repetition only
signals plurality. For the Quechua dialect of 【M6】______.
Bolivia the suffix -runa marks the preceding
noun as plural, and in conversation Quechua 【M7】______.
speakers use the suffix only at the beginning of a
section and do not constantly repeat it, that is the case 【M8】______.
with the plural suffix in Spanish. Accordingly, a literal
translation which represents every plural -s in Spanish
by the Quechua suffix -runa regarded by Quechua 【M9】______.
speakers on as being not only strange but even an insult 【M10】______.
to the intelligence of hearers. [br] 【M7】
选项
答案
and改成but
解析
仔细对比句子的前后两部分,即“In the Quechua dialect of Bolivia the suffix-runa marks the preceding noun as plural“与”in conversation Quechua speakers use the suffix only at the beginning of a section and do not constantly repeat it, as is the case with the plural suffix in Spanish.”二者之间并非并列关系,而呈转折关系,因此这里的连词应该使用but而不是and。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3265420.html
相关试题推荐
9.______isarelativelycomplexformofcompounding,inwhichtwowordsareblen
InthesemantictrianglebyOgdenandRichards,theSYMBOLorFORMreferstoA、th
PamelabySamuelRichardsoniswrittenintheformofA、diary.B、letter.C、autobi
Comparedwithwrittencomplexquestionnaires,structuredinterviews[br][origi
Comparedwithwrittencomplexquestionnaires,structuredinterviews[br][origi
CommunicateComplexIdeasSuccessfullyIntoday’slecture,
CommunicateComplexIdeasSuccessfullyIntoday’slecture,
CommunicateComplexIdeasSuccessfullyIntoday’slecture,
CommunicateComplexIdeasSuccessfullyIntoday’slecture,
Translatingisacomplexandfascinatingtask.Infact,A.Richardshasclai
随机试题
IntotheUnknownTheworldhasneversee
[originaltext]Ihavebeenteachingforalongtime,andindoingsoIhave
下列场所可不设置排烟设施的是()。A.某商场的中庭 B.某公司建筑面积
下列有关插座的安装,说法错误的是()。A.单相三孔及四孔的接地线或接零线均应在
《内经》所说"阴阳之征兆"是A.寒与热 B.水与火 C.上与下 D.内与外
可以设点并销售批准的非处方药的城乡集贸市场是A.边远地区的城乡集贸市场B.少数民
不属于普萘洛尔的作用是A.阻断β受体,抑制心脏 B.减慢心率 C.降低血压
快速、持续、无法预测的竞争环境要求企业规模小、结构简化,同时要有足够的技术储备和
目前评价营养状况最普遍和最重要的方法是A.上臂肌围 B.体重 C.身高和体重
下列关于离职面谈的说法,错误的是()。A.离职面谈有助于了解员工离职的原因,融
最新回复
(
0
)