首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
48
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M4】
选项
答案
is—was
解析
时态错误。此处作者描述的是过去的状态,应该用一般过去时。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250567.html
相关试题推荐
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
WhydoesAmericaconfrontthemineralresourcesproblems?A、Therearefewmineral
AccordingtoNigel,mostproblemsofairtravelarecausedby______.[br][ori
AccordingtoNigel,mostproblemsofairtravelarecausedby______.[br][ori
AccordingtoNigel,mostproblemsofairtravelarecausedby______.[br][ori
Advancesinscienceandtechnologyhelpedsolvingmanyproblems.However,th
随机试题
Ahappymarriageapparentlyisgoodmedicine,buthostilespousesmaybehar
WhatdoJapanesechildrenfeelfromtheirparents?Theyfeelheavy______fromthe
股票回购带来的不利影响包括()。A.造成资金紧张,降低资产流动性 B.削弱对债
如图所示是某班期中考试成绩,若想计算叶鹏同学在班级中的名次,可以在12单元格输入
2020年1-10月,我国规模以上互联网和相关服务企业(简称互联网企业)完成业务
长方形ABCD的面积是72平方厘米,E、F分别是CD、BC的中点,三角形AEF的
在默认格式下,向Excel单元格中输人5/20,则单元格中的数据为( )。A.
在商业银行风险管理“三道防线”中,属于第二道防线的部门有()。A.内部审计部门
在教学任务中处于基础地位的是()。 A.发展学生的智力B.培养学生的能力
关于领事关系、领事机构和领事人员,下列说法正确的是:A.两国间同意建立外交关系亦
最新回复
(
0
)