首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
44
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M4】
选项
答案
is—was
解析
时态错误。此处作者描述的是过去的状态,应该用一般过去时。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3250567.html
相关试题推荐
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
WhydoesAmericaconfrontthemineralresourcesproblems?A、Therearefewmineral
AccordingtoNigel,mostproblemsofairtravelarecausedby______.[br][ori
AccordingtoNigel,mostproblemsofairtravelarecausedby______.[br][ori
AccordingtoNigel,mostproblemsofairtravelarecausedby______.[br][ori
Advancesinscienceandtechnologyhelpedsolvingmanyproblems.However,th
随机试题
OfalltheemployedworkersintheUnitedStates,12.5millionarepartofa
Itisnotoftenrealizedthatwomen【C1】______ahighplaceinsouthernEur
Inthissection,youwillhearashortpassage.Forquestions21—30,completeth
WhichofthefollowingdoesnotbelongtotheIslandofGreatBritain?A、England
Ifyoudidn’tknowanybetter,youmightthinkthatStar,Snuppy,CCandAND
ToliveintheUnitedStatestodayistogainanappreciationforDahrendorf
甲亢的心血管系统特征性表现是A.心脏增大 B.心律嬖常 C.心尖部第一心音亢
治疗小儿泄泻脾肾阳虚证,应首选A.健脾益气,参苓白术散 B.补脾温肾,附子
A. B. C. D.
工程实践中,常见的投标策略有( )。A.提出改进技术方案 B.提出改进设计方
最新回复
(
0
)