首页
登录
职称英语
在这个富裕的时代,商业的富裕提供了物质上的满足,我们很容易得到想要的东西,一双鞋子、一件衣服,甚至一个人,拿钱就可以买到了。可是中间有一样东西,在容易购
在这个富裕的时代,商业的富裕提供了物质上的满足,我们很容易得到想要的东西,一双鞋子、一件衣服,甚至一个人,拿钱就可以买到了。可是中间有一样东西,在容易购
游客
2023-12-04
17
管理
问题
在这个富裕的时代,商业的富裕提供了物质上的满足,我们很容易得到想要的东西,一双鞋子、一件衣服,甚至一个人,拿钱就可以买到了。可是中间有一样东西,在容易购买、容易贩卖的过程中,遗失掉了。小时候,我会为了一本同班同学忘掉的笔记本,翻山越岭渡河送到他家。这件事直到现在依然留存在我的记忆里。“难”绝对是生命中幸福的开始,“容易”绝不是该庆幸的事。
选项
答案
In the era of wealth, the booming economy provides us with the satisfaction on materials, in which we can easily get what we want, and be able to buy everything with money, such as a pair of shoes, a piece of clothing, and even a person. However, there is one thing that is lost in the process of simple transaction. When I was a child, I would climb up hills and wade through rivers to a classmate’s home only for sending his notebook that he left behind. This memory has been still alive in my mind until now. The "difficulty" is absolutely the origin of happiness in the life, while "simplicity" is definitely not a matter for rejoicing.
解析
这段材料选自《读者》。整段为描述性文字,偏向于文学类翻译,原文很容易理解,也没有较难词汇。本文的翻译难点在于既要准确表达原文信息,又要忠实于原文的文体风格。考生在翻译时应注意句子的衔接和连贯,尽量忠实于原文的句式和文体风格。对于较难翻译的句子,可采用意译。翻译过程中要仔细研读原文,确定是否有隐藏的逻辑关系和语气。
结构采分点
1.第一句是一个长句,重点在于处理句子间的衔接。仔细研读原文,“我们很容易……”这句话事实上是对前面句子的解释和补充,因此可以将这一部分作为主句的定语从句,用in which连接。
2.第三句中,句子的主干是“我会翻山越岭渡河送到他家”,“为了一本同班同学忘掉的笔记本”译为目的状语。
3.最后一句的翻译重点在于忠实于原文的句式特征,原文中的两个分句为对比关系,用while连接。
词义采分点
1.第一句中,出现了两个“富裕”,其中“富裕的时代”译为era of wealth或era of richness,“商业的富裕”指“蓬勃发展的经济”,可译为booming economy;翻译“一双鞋子”和“一件衣服”时注意搭配,分别译为apair of shoes和a piece of clothing。
2.第二句中,“容易购买、容易贩卖”意思是“简单的交易”,译为simple transaction。
3.第三句中,“翻山越岭”是典型的中国特色四字成语,“翻山”和“越岭”含义相同,只译一个即可;“翻山”和“渡河”意为“跋山涉水”,因此可译为climb up hills and wade through rivers;仔细研读发现,原文隐含着一层含义,强调“我”跋山涉水去他家就只是为了给他送他忘掉的笔记本,因此在翻译时要强调“只是为了”这层含义,译为only for;“忘掉的”在此处翻译为left behind。
4.第四句是一个简单句,可意译为This memory has been still alive in my mind until now.,表明这段记忆在“我”的脑海里依然鲜活,十分贴切。
5.第五句中,翻译“绝对是”和“绝不是”时注意用词的多样性,分别译为be absolutely和be deftnitely not;“难”与“容易”也相互对应,分别译为difficulty和simplicity;“该庆幸的事”译为a matter for rejoicing。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3242635.html
相关试题推荐
就在此时此刻,我感到一种神秘的变动在我身上发生,一种无法言说的谜在我胸中跃动:一种曾经背叛过我自己、但是非常美好的东西复归了,而另一种我曾想摆脱而无法摆
这东西我一点儿都不喜欢。Ididn’tenjoyitatall.
在聪颖、精明的犹太人眼里,任何东西都是有价的,都能失而复得,只有智慧才是人生无价的财富。而智慧,很大程度上是从书本中得来的。为了让孩子们喜欢书本,当孩子
当今世界正处在深刻变革与调整之中。多极化和全球化继续深入发展,国与国之间互相联系日益紧密,利益交融,休戚与共。求和平、谋发展、促合作仍是这个时代不可阻挡
这世上有些东西,最好别看透,留几分神秘,留一点朦胧,留一丝悬念,可能会更有意思些。魔术,如果让观众看透了手法,知道了诀窍,这门艺术也就寿终正寝了;变脸,
生命没有寄托的人,青年时代和“儿时”对他格外宝贵。这种浪漫蒂克的回忆其实并不是发现了“儿时”的真正了不得,而是感觉到中年以后的衰退。本来,生命只有一次,对于谁都
在这个富裕的时代,商业的富裕提供了物质上的满足,我们很容易得到想要的东西,一双鞋子、一件衣服,甚至一个人,拿钱就可以买到了。可是中间有一样东西,在容易购
你得承认,多媒体不只是一件东西,而是包括许多东西的复杂的组合:硬件、软件和这两者相遇时的界面。不,我们还忘了一件很重要的事情。多媒体还包括你。
我的生活曾经是悲苦的,黑暗的。然而朋友们把多量的同情,多量的爱,多量的欢乐,多量的眼泪分给了我。这些东西都是生存所必需的。这些不要报答的慷慨的施舍,使我
对生命没有寄托的人,青年时代和“儿时”对他格外宝贵。这种罗曼蒂克的回忆其实并不是发现了“儿时”的真正了不得,而是感觉到“中年”以后的衰退。本来,生命只有
随机试题
I’dliketobuyahouse--modern,comfortable,and______inaquietneighborhood
DuringaneventatFacebook’sNewYorkCityofficeonFriday,thecompany’s
真象和假象的区别在于()A.真象是客观的,假象是主观的 B.真象表现本质,假
根据以下资料 2011年我国网上购物保持高速发展态势,全年网购总额达到8090
下列各项中,不符合内部牵制的要求的是()。A、出纳人员管票据 B、出纳人员
从羊皮纸、竹筒到纸张、活字印刷术的发明,从摩尔斯电码、二进制代码到影像的数字化,
某公司决定起草《公司人力资源发展规划》,由规划专员小王负责预测公司的人力资源需求
某区人民法院审理一起故意伤害案时,发现被告人还有盗窃的犯罪事实没有起诉。对此,该
基础心理学是研究()。 (A)正常成人心理现象的心理学基础学科 (B
男,52岁,渐起右上下肢抖动1年半,既往史无特殊。检查:血压20/12.6kPa
最新回复
(
0
)