首页
登录
职称英语
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well, then, what if I serve as a horse on a bed whi
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well, then, what if I serve as a horse on a bed whi
游客
2023-12-01
60
管理
问题
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”
选项
答案
Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?
解析
译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时,并没有拘泥于形式,保持与汉语字面上的对等,而是注意到了儿童的心理,译成了play being a knight,既顺应英语的文化背景,又形象生动,便于英语读者理解。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3234711.html
相关试题推荐
爸爸的治家方法比外祖母民主一些,他虽秉承祖训,不听“妇人之言”,可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动,换句话说,妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在
爸爸的治家方法比外祖母民主一些,他虽秉承祖训,不听“妇人之言”,可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动,换句话说,妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well,then,whatifIserveasahorseonabedwhi
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”LaoJireplied,"I’mnowpreparingdinne
爸爸的治家方法比外祖母民主一些,他虽秉承祖训,不听“妇人之言”,可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动,换句话说,妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在
随机试题
[originaltext]Don’tyoufeelabitchillywiththeairconditioneron?(A)Yes,
Inthispartofthetestyouareaskedtogiveashorttalkonabusinesstop
SetYourBody’sTimeClockOurBodyOperatesLikeaClock[A
BeforeyoulistenLookatthetaskbelow.Trytoworkoutthesituationfromthe
[originaltext]W:WilliamEdward?Isthatyou?Ican’tbelieveit.It’sbeensuc
药物不是万能的,只是一种辅助的养生措施。应用时一定要注意()以及辨证进补等原则。
患者男,44岁。头晕10年,2天来头痛加重,伴恶心、呕吐急诊就诊。查体:神志模糊
抢救溺水者时,应最先采取的急救措施是()。A胸外心脏按压 B清理呼吸道
某公司注册资本为100万元。2020年该公司提取的法定公积金累计额为6
关于工程项目成本核算的说法,正确的有()。A.成本核算应坚持形象进度、产值
最新回复
(
0
)