首页
登录
职称英语
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well, then, what if I serve as a horse on a bed whi
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well, then, what if I serve as a horse on a bed whi
游客
2023-12-01
55
管理
问题
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”
选项
答案
Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?
解析
译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时,并没有拘泥于形式,保持与汉语字面上的对等,而是注意到了儿童的心理,译成了play being a knight,既顺应英语的文化背景,又形象生动,便于英语读者理解。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3234711.html
相关试题推荐
爸爸的治家方法比外祖母民主一些,他虽秉承祖训,不听“妇人之言”,可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动,换句话说,妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在
爸爸的治家方法比外祖母民主一些,他虽秉承祖训,不听“妇人之言”,可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动,换句话说,妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well,then,whatifIserveasahorseonabedwhi
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”LaoJireplied,"I’mnowpreparingdinne
爸爸的治家方法比外祖母民主一些,他虽秉承祖训,不听“妇人之言”,可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动,换句话说,妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在
随机试题
ThefirstthreedaysofJuly1863sawthebloodiesthoursoftheCivilWar,
Socialinstitutionsarenowbeingcalled______toprovideassistancetothehom
CORT,aBerkshireHathawayCompany,istheworld’slargestproviderofrental
Migrationisusuallydefinedas"permanentorsemipermanentchangeofresiden
[originaltext]Theworld’sfirstcompletelyautomaticrailwayhasbeenbuilt
[originaltext]W:WhatdoyouwantfromtheWoolworth,Mark?M:Oh,Ijustneed
A.城门数量 B.用地面积 C.城墙高度 D.道路宽度
统计学上认为()A.两总体均数差别有显著性 B.两样本均数差别无显著性 C.
下列各项,不具有祛风、止痉功效的药物是()A.防风 B.蝉衣 C.僵蚕
18岁男性患者,感冒1天后突发肉眼血尿,持续4天后肉眼血尿消失,无水肿,查尿常规
最新回复
(
0
)