首页
登录
职称英语
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well, then, what if I serve as a horse on a bed whi
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well, then, what if I serve as a horse on a bed whi
游客
2023-12-01
53
管理
问题
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”
选项
答案
Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?
解析
译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时,并没有拘泥于形式,保持与汉语字面上的对等,而是注意到了儿童的心理,译成了play being a knight,既顺应英语的文化背景,又形象生动,便于英语读者理解。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3234711.html
相关试题推荐
爸爸的治家方法比外祖母民主一些,他虽秉承祖训,不听“妇人之言”,可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动,换句话说,妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在
爸爸的治家方法比外祖母民主一些,他虽秉承祖训,不听“妇人之言”,可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动,换句话说,妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well,then,whatifIserveasahorseonabedwhi
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”LaoJireplied,"I’mnowpreparingdinne
爸爸的治家方法比外祖母民主一些,他虽秉承祖训,不听“妇人之言”,可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动,换句话说,妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在
随机试题
InasurveyconductedbyresearchfirmHarrisInteractive,71%ofAmericans
IPv4协议头中标识符字段的作用是()。A.指明封装的上层协议 B.表示松
细胞因子特性不包括A.拮抗性 B.特异性 C.高效性 D.网络性 E.重
回答隧道通风设备质量检验评定的提问。(3)隧道通风设备质量检验评定涉及风机的非关
下列属于资产配置三大层次的是()。 Ⅰ.全球资产配置 Ⅱ.大类资产配
2000年参与城市最低生活保障人数的年增长率比1999年提高了几个百分点?A
把品牌分为生产资料品牌和生活资料品牌是按照()标准来划分的。A、市场地位 B
下列做法中,属于金融风险管理流程环节的有()A.风险识别 B.风险评估 C.
2021年6月,企业为了提高产品性能与安全度,从国内购入1台安全生产设备并于当月
在下列施工组织方式中,不能实现工作专业化施工的组织方式是( )。A.依次施工和
最新回复
(
0
)