首页
登录
职称英语
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”Lao Ji replied, "I’m now preparing dinne
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”Lao Ji replied, "I’m now preparing dinne
游客
2023-12-01
49
管理
问题
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”
选项
答案
Lao Ji replied, "I’m now preparing dinner. I’ll let you ride on me to your heart’s content after dinner. Is that okay? If I don’t keep my word, I’ll be dammed! "
解析
“撒谎是小狗”是地道的汉语,翻译时不能直译,应考虑上下文的意思,其中的“撒谎”是指“不守信用,说话不算数”,因此不应译为lie,而是If I don’t keep my word。“小狗”也不可直译为I’ll be a dog,因为“狗”在英语中的形象与汉语并不对等,汉语中的“狗”是骂人的话,故译文采用了I’ll be dammed的意译手法。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3234662.html
相关试题推荐
爸爸的治家方法比外祖母民主一些,他虽秉承祖训,不听“妇人之言”,可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动,换句话说,妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在
PASSAGEFOUR[br]Whatistheaimofpreparingpersonalizedgene-basedmedicine?
爸爸的治家方法比外祖母民主一些,他虽秉承祖训,不听“妇人之言”,可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动,换句话说,妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well,then,whatifIserveasahorseonabedwhi
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”LaoJireplied,"I’mnowpreparingdinne
事业愈大则困难亦愈甚,抵抗困难的时期也随之俱长,有的尽我们的一生尚不能目见其成者,我们若能尽其中一段的工夫,替后人开辟一段道路,或长或短,即是贡献。有所
爸爸的治家方法比外祖母民主一些,他虽秉承祖训,不听“妇人之言”,可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动,换句话说,妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在
随机试题
(1)Youdonotneedtoplayinabandtobepartoftheburgeoning"gigecono
LawrenceBragg,theCavendishProfessorofExperimentalPhysics,oncewrote:
[originaltext]W:Hey,Joe,whatisallthistalkaboutthebenefitwalkathonth
A.林格溶液 B.5%葡萄糖液 C.10%葡萄糖液 D.生理盐水 E.5
妇女绝经过渡期自主神经功能紊乱最明显症状是A.疲乏 B.注意力不集中 C.情
汉字源远流长,下列字体按出现时间先后顺序排列正确的是( )。 A.②①④③
下列关于配电箱和开关箱电器选择的说法中,错误的是()。A.总配电箱应装设电压表
人民维护自己所从事行业整体利益的基本意识,是()的萌芽。A:社会公德 B:道
常见的非规范化操作不包括()。A、密码与权限管理不当B、会计档案保存不当C、
最新回复
(
0
)