首页
登录
职称英语
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
游客
2023-12-01
7
管理
问题
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。
选项
答案
Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.
解析
此处采用了加注补义的方法,既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格,又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思,但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如:someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解,会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3234634.html
相关试题推荐
Thebeautyofourcountryisashardtodefineasitiseasytoenjoy.Rememberi
Thebeautyofthecityismorethanwordsthatcandescribe.这个城市的美是无法用言语来形容的。
...nottomentionownerseagertokeeptheirliquorlicenses...更不用说这些酒吧或娱乐场所的经营者
Theloveofbeautyisanessentialpartofallhealthyhumannature.Itisamor
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Thereareanumberofbeautycontestsacrosstheworld,themostfamousperh
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
随机试题
Computershavebeentaughttoactandspeak,buttheproblemishowto【C1】__
[originaltext]WhenIarrivedinAmericathreeyearsago,Iwassurprisedby
NoEnglishmanbelievesinworkingfrombooklearning.Hesuspectseverythin
某建设工程于2012年11月1日通过竣工验收,承包人于11月10日提交了工程竣工
下列有关狂犬病病原学检查,错误的是()A.唾液分离病毒 B.脑脊液分离病
下列属于耐金黄色葡萄球菌青霉素酶的半合成青霉素的是A.苯唑西林 B.阿莫西林
槐米遇冷水时,所含芸香苷易被A.酶缩合 B.酶水解 C.酶氧化 D.水降解
对物业服务企业而言,由于酬金是按照预收的物业服务资金提取,具有相对的()可以使
某公司是一家快速发展的中小板上市公司,该公司关注市场开发和产品开发,提出了通过内
下列关于租赁期的有关表述中,正确的有()。A.在某商铺的租赁安排中,出租人甲于
最新回复
(
0
)