鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you

游客2023-12-01 18

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案 Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3234634.html

相关试题推荐

Thebeautyofourcountryisashardtodefineasitiseasytoenjoy.Rememberi
Thebeautyofthecityismorethanwordsthatcandescribe.这个城市的美是无法用言语来形容的。
...nottomentionownerseagertokeeptheirliquorlicenses...更不用说这些酒吧或娱乐场所的经营者
Theloveofbeautyisanessentialpartofallhealthyhumannature.Itisamor
鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Thereareanumberofbeautycontestsacrosstheworld,themostfamousperh
鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou

随机试题

某投资者开仓卖出10手国内铜期货合约，成交价格为47000元／吨，当日结算价为46950元／吨。期货公司要求的交易保证金比例为5%。(不计手续费等费用)[
Humanityusesalittlelessthanhalfthewateravailableworldwide.Yetoc
Whatwasthefoodlike?[br][originaltext]Jane:It’sgoingtobedifferentfro
Howwillyouwriteanabstract?Youshouldwriteitinas_____________aspossi
以下不属于信息系统概念结构的是（　　）。A.信息源 B.信息处理器 C.信息
（）不属于软件需求分析阶段的成果A.软件需求说明书 B.用户使用说明书初稿
下列对法的概念描述，正确的是（　　）。 ①法是由国家制定或认可并由国家强制力保
共用题干冯老先生现年78岁，和老伴相依为命，膝下有三个孩子，冯老大、冯老二、
测绘成果保管特点包括()。A．要采取安全保障措施 B．不得损毁、散失和
组织战略执行过程中的五大要素除了信息系统外，还包括（）。A.组织结构 B.工作

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you

Thebeautyofourcountryisashardtodefineasitiseasytoenjoy.Rememberi

Thebeautyofthecityismorethanwordsthatcandescribe.这个城市的美是无法用言语来形容的。

...nottomentionownerseagertokeeptheirliquorlicenses...更不用说这些酒吧或娱乐场所的经营者

Theloveofbeautyisanessentialpartofallhealthyhumannature.Itisamor

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou

Thereareanumberofbeautycontestsacrosstheworld,themostfamousperh

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou

某投资者开仓卖出10手国内铜期货合约，成交价格为47000元／吨，当日结算价为46950元／吨。期货公司要求的交易保证金比例为5%。(不计手续费等费用)[

Humanityusesalittlelessthanhalfthewateravailableworldwide.Yetoc

Whatwasthefoodlike?[br][originaltext]Jane:It’sgoingtobedifferentfro

Howwillyouwriteanabstract?Youshouldwriteitinas_____________aspossi

以下不属于信息系统概念结构的是（ ）。A.信息源 B.信息处理器 C.信息

（）不属于软件需求分析阶段的成果A.软件需求说明书 B.用户使用说明书初稿

下列对法的概念描述，正确的是（ ）。 ①法是由国家制定或认可并由国家强制力保

共用题干 冯老先生现年78岁，和老伴相依为命，膝下有三个孩子，冯老大、冯老二、

测绘成果保管特点包括()。A．要采取安全保障措施 B．不得损毁、散失和

组织战略执行过程中的五大要素除了信息系统外，还包括（）。A.组织结构 B.工作

以下不属于信息系统概念结构的是（　　）。A.信息源 B.信息处理器 C.信息

下列对法的概念描述，正确的是（　　）。 ①法是由国家制定或认可并由国家强制力保

共用题干冯老先生现年78岁，和老伴相依为命，膝下有三个孩子，冯老大、冯老二、