首页
登录
职称英语
鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
游客
2023-12-01
17
管理
问题
鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。
选项
答案
Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.
解析
此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3234634.html
相关试题推荐
Thebeautyofourcountryisashardtodefineasitiseasytoenjoy.Rememberi
Thebeautyofthecityismorethanwordsthatcandescribe.这个城市的美是无法用言语来形容的。
...nottomentionownerseagertokeeptheirliquorlicenses...更不用说这些酒吧或娱乐场所的经营者
Theloveofbeautyisanessentialpartofallhealthyhumannature.Itisamor
鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Thereareanumberofbeautycontestsacrosstheworld,themostfamousperh
鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
随机试题
ThebiggestproblemfacingChileasitpromotesitselfasatouristdestinati
Manycountrieshaveaholidaytocelebrateworkers’rightsonoraroundMay
A.A相绕组接反了 B.B相绕组接反了 C.C相绕组接反了
2009年1月20日在北京体育大学举行的全运会申办会议的无记名投票中，辽宁省得票
对招标采购风险估计的方法，主要选择()。A、类比估计法B、自上而下估计法C、
男性，56岁，心悸、气促1天。脉搏135次/分，听诊心率160次/分，不规则，心
通过探测重力的微小变化，科学家发现一些地方的地下水越来越少。尽管卫星数据显示地下
2006年5月多项选择题 WAIS-RC施测的基本步骤为（）。 A.一般按
关于釉质的特点，错误的是A.高度矿化的硬组织 B.基质中含有胶原 C.抗磨性
银行承兑汇票的承兑银行，应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
最新回复
(
0
)
