首页
登录
职称英语
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
游客
2023-11-28
18
管理
问题
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。
选项
答案
Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.
解析
此处采用了加注补义的方法,既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格,又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思,但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如:someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解,会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3226396.html
相关试题推荐
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Beautycontestsarepopularinmanypartsoftheworld.Therearedifferent
苏小姐领了个二十左右的娇小女孩子出来,介绍道:“这是我表妹唐晓芙。”唐小姐妩媚端正的圆脸,有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Thereareanumberofbeautycontestsacrosstheworld,themostfamous
随机试题
Oneofthemostspectacularqualitiesofmanisnotablybis______toanykindo
PabloPicassodrewpicturesbeforehecouldtalk.Asachild,hesathappily
[originaltext]W:Oh,Jackie,I’vehadsuchaterribleday.M:Youlookexhauste
嵌入式系统的存储部件中,存取速度最快的是()。A.内存 B.寄存器组
深圳证券交易所对上市公司及相关信息披露义务人的信息披露事务实施日常监管,具体措施
南丁格尔奖章每几年颁发一次A:半年 B:1年 C:2年 D:3年 E:4
自陈式人格测验
套期保值的种类包括( )。A.远期套期保值 B.卖出套期保值 C.近期套期保
(2018年真题)甲公司20×7年度因相关交易或事项产生以下其他综合收益:(1)
A.大量白色泡沫状痰 B.大量脓性痰,有分层 C.大量粉红色泡沫痰 D.痰
最新回复
(
0
)