首页
登录
职称英语
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
游客
2023-11-28
10
管理
问题
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。
选项
答案
Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.
解析
此处采用了加注补义的方法,既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格,又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思,但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如:someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解,会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3226396.html
相关试题推荐
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Beautycontestsarepopularinmanypartsoftheworld.Therearedifferent
苏小姐领了个二十左右的娇小女孩子出来,介绍道:“这是我表妹唐晓芙。”唐小姐妩媚端正的圆脸,有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Thereareanumberofbeautycontestsacrosstheworld,themostfamous
随机试题
Wemodernpeopleeatnotonlywhenwearehungrybutalsowhenweareinbadmoo
Whatmakesafullman?AccordingtoFrancisBacon,thecelebratedEnglishPh
下面哪一项不是食管癌的病理分型:A.弥漫型 B.髓质型 C.蕈伞型 D.溃
专门为金融机构之间资金融通和外汇交易提供服务,并收取佣金的非银行金融机构是(
A.胃俞、三阴交、内庭 B.膈俞、三阴交 C.梁门、下脘 D.期门、太冲
患者,男,28岁。癫痫大发作。眩晕,两目干涩,心烦失眠,腰膝酸软,舌红少苔,脉细
我国最早论述声乐的著作是()。A.《唱论》 B.《词源》 C.《碧鸡漫志
不同时期的产业结构是不同的,其演变总的发展趋势是由劳动密集型产业占优势向资金密集
集体资产收益分配管理包括( )。 A.确定收益在集体和企业间的分配比例
随着城市的扩展和空间资源的日益短缺,城市的空间形态也由农业社会的平面延展逐步向(
最新回复
(
0
)