首页
登录
职称英语
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
游客
2023-11-28
36
管理
问题
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。
选项
答案
Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.
解析
此处采用了加注补义的方法,既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格,又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思,但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如:someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解,会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3226396.html
相关试题推荐
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Beautycontestsarepopularinmanypartsoftheworld.Therearedifferent
苏小姐领了个二十左右的娇小女孩子出来,介绍道:“这是我表妹唐晓芙。”唐小姐妩媚端正的圆脸,有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Thereareanumberofbeautycontestsacrosstheworld,themostfamous
随机试题
Theswitching-onceremonybecameincreasinglycompetitivebecause[originaltext]
[originaltext]W:Howisyourhousehuntinggoing?M:Notverywell.Ihaven’tf
[originaltext]Inthe18thcenturyFrencheconomistsprotestedtheexcessive
证明商标可以是用于证明该商品或者服务的()的标志。A.原产地 B.原料
敏捷开发强调以人为本,与用户紧密协作,面对面沟通,尽早发布增量,小而自主的开发团
收益法中的运营费用率是指()。A.运营费用与潜在毛收入之比 B.运营费用
有关肠梗阻的叙述,下列哪项是正确的A.切口疝常是引起肠梗阻的原因 B.肠壁颜色
下列属于人力资本投资活动的是()。A.各级正规教育 B.工作流动
关于通货膨胀概念的说法正确的是()。A.通货膨胀所指的物价上涨必须超过一定
下列选项中不属于医学伦理学的原则是( )。A.公平 B.有利 C.不伤害
最新回复
(
0
)