首页
登录
职称英语
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
游客
2023-11-28
54
管理
问题
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。
选项
答案
Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.
解析
此处采用了加注补义的方法,既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格,又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思,但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如:someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解,会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3226396.html
相关试题推荐
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Beautycontestsarepopularinmanypartsoftheworld.Therearedifferent
苏小姐领了个二十左右的娇小女孩子出来,介绍道:“这是我表妹唐晓芙。”唐小姐妩媚端正的圆脸,有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Thereareanumberofbeautycontestsacrosstheworld,themostfamous
随机试题
不等式的解集为__________.
下列关于民用建筑耐火等级为二级的吊顶燃烧性能和耐火极限应满足()。A.不燃性0
交易双方约定在未来某一时期相互交换某种合约标的资产的合约是( )。A.期权合约
直流电源充电机电压均充、浮充、自动切换等程序异常,但未造成控制母线电压超出(8
根据上述资料,以下说法正确的是:A.2021年1—4月份,规模以上工业原油日
某班有38名学生,一次数学测验共有两道题,答对第一题的有26人,答对第二题的有2
(2013年真题)注册房地产估价师在每一注册有效期内,最少应接受()学时的
男性,55岁。怕热、多汗、心悸8年,曾经外院诊断为甲亢,间断使用他巴唑治疗。5天
与市场经济相对应的范畴是()。 A.商品经济B.自然经济 C.计划经济
28岁农民,左侧上下肢体运动障碍,伴有语言发音困难1周,无头痛,无意识障碍或精神
最新回复
(
0
)