首页
登录
职称英语
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。However, I would also like to further
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。However, I would also like to further
游客
2023-11-28
83
管理
问题
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。
选项
答案
However, I would also like to further my study, so without telling my mother, I took the exam and was admitted to a normal school where all expenses including uniforms, meals, books and accommodation were provided by the school.
解析
“偷偷地”一词本来含有贬义,但在此例语境中,作者(老舍先生)为了不让母亲伤心而偷偷应试,并没有贬义,故“偷偷地”不宜按字面译作furtively或secretly,此处可根据语境,将“偷偷地”转译为withouttelling my mother,从而避免了感情色彩上的误用。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3226461.html
相关试题推荐
一朵雪花的体态是轻盈的,宛如六枚小银针,千针万线,给S大学校园绣出了合身的水晶外套。Snowflakesarelight,eachhavingsix
当我在小学毕了业的时候,亲友一致的愿意我去学手艺,好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃,以减轻母亲的勤劳困苦。可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。However,Iwouldalsoliketofurther
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。However,Iwouldalsoliketofurther
书是我的恩师。贫穷剥夺了我童年的幸福,把我关在学校大门的外面,是书本敞开它宽厚的胸脯,接纳了我,给我以慷慨的哺育。没有书,就没有我的今天。——也许我早就
However,whatheneedsistobefittedintoahighlyorganizeduniversitysystem
However,whatheneedsistobefittedintoahighlyorganizeduniversitysystem
可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。However,Iwouldalsoliketofurther
学校里,那些长得人高马大的家伙常来找我的麻烦。Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometopick
当我在小学毕了业的时候,亲友一致的愿意我去学手艺,好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃,以减轻母亲的勤劳困苦。可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——
随机试题
Chinaisthetopsourcecountryofinternationalstudentsintheworld.Recen
AbstractsI.ABSTRACTSA.Descriptiveabstract—【T1】_____ofworkyoucompleted
某组织内部审计活动的首席审计执行官在没有高级管理层特定批准的情况下应该有权力做下
采用超声回弹综合法检测预制空心板梁的混凝土抗压强度,试回答以下相关问题。 (3
上述哪一型食管癌梗阻程度较轻A.缩窄型或硬化型 B.髓质型 C.溃疡型
突发事件发生后,医疗机构在医疗救治中为防止交叉感染和污染应当A、采取应急技术指导
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
A. B. C. D.
根据现行国家标准《建筑设计防火规范》(GB50016),下列民用建筑防火间距设计
下列关于工程量清单的说法中,正确的是( )。A.其他项目费列项内容主要包括利润
最新回复
(
0
)