首页
登录
职称英语
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
游客
2023-11-25
52
管理
问题
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。
选项
答案
Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.
解析
此处采用了加注补义的方法,既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格,又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思,但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如:someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解,会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3219156.html
相关试题推荐
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Beautycontestsarepopularinmanypartsoftheworld.Therearedifferent
苏小姐领了个二十左右的娇小女孩子出来,介绍道:“这是我表妹唐晓芙。”唐小姐妩媚端正的圆脸,有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Thereareanumberofbeautycontestsacrosstheworld,themostfamous
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Afewcommonmisconceptions:Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalasset
随机试题
Readthearticlebelowaboutmonopoly.Choosethecorrectwordtofilleachgap
IfEnglishisnotourfirstlanguage,youcanoftenbepuzzledbywaysofexpres
Someoneorsomethingthatis______looksstrongandisunlikelytobeeasilyda
[originaltext]W:Dr.Desai,thedifficultiesofspacetravelareenormous,aren
【教学过程】 (一)故事导入,引出新课。 故事:发生在越南战争中,主人公金与美国士兵克里斯在纷扰的战火中邂逅,越战结束后,美国撤兵,克里斯与金在大使馆
消防应急广播发生故障时,能在()s内发出故障声、光信号。A.10 B.30
下列不属于常用支架的是()。A.固定支架 B.导向支架 C.滑动支架 D
鹿茸的去毛方法为A.刷去毛B.烫去毛C.燎去毛D.挖去毛E.撞去毛
下列说法中,错误的是()。A.可赎回债券降低了投资者的交易成本 B.提前偿付是
(2018年真题)主营业地在广州的法国某公司雇佣了一个韩国人金某,金某的工作内容
最新回复
(
0
)