首页
登录
职称英语
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
游客
2023-11-25
42
管理
问题
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。
选项
答案
Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.
解析
此处采用了加注补义的方法,既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格,又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思,但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如:someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解,会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3219156.html
相关试题推荐
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Beautycontestsarepopularinmanypartsoftheworld.Therearedifferent
苏小姐领了个二十左右的娇小女孩子出来,介绍道:“这是我表妹唐晓芙。”唐小姐妩媚端正的圆脸,有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Thereareanumberofbeautycontestsacrosstheworld,themostfamous
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Afewcommonmisconceptions:Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalasset
随机试题
Themedicalexpertswarnedtheauthoritiesofthedangerofdiseasesinthe____
AprilFoolsDayIsNoJokeA)Asoursocietygetsevermor
A.(-1,1) B.[-1,1) C.(-1,1] D.(-∞,+∞)
在企业信息系统中,客户关系管理系统将客户看作是企业的一项重要资产,其关键内容是(
正常妊娠时,增高明显的酶是A.ALP B.CK C.LD D.AST E
在直流电药物离子导入疗法中,导入人体的离子形成离子堆一般在皮下A.1mm B.
股权投资基金管理人应向中国证券投资基金业协会报告的内容包括( )。 Ⅰ基金管
资本主义国家向私人企业注入一定资本后,该企业属于 A.资本主义的国有企业 B
注意事项 申论考试是对应试者阅读能力、贯彻执行能力、解决问题能力和文字表达能力
牙体缺损除对牙髓、牙周及咬合等产生不良影响外,还包括A.尖锐边缘可损伤舌及口腔黏
最新回复
(
0
)