首页
登录
职称英语
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this in
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this in
游客
2023-11-26
5
管理
问题
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。
选项
答案
Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this incident.
解析
“来龙去脉”用来比喻人、物的来历或事情的前因后果,原译看似译得很精确,但整个句子读起来却空洞无物,不妨用entire scenario译出本句的真正意思。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221960.html
相关试题推荐
...Finally,oneoftheprimarypurposesofartisto【T1】______athand.Sub
...Finally,oneoftheprimarypurposesofartisto【T1】______athand.Sub
...Finally,oneoftheprimarypurposesofartisto【T1】______athand.Sub
Itneverrainsbutitpours.Justasbossesandboardshavefinallysorted
Itneverrainsbutitpours.Justasbossesandboardshavefinallysorted
Itneverrainsbutitpours.Justasbossesandboardshavefinallysorted
Itneverrainsbutitpours.Justasbossesandboardshavefinallysorted
Itneverrainsbutitpours.Justasbossesandboardshavefinallysorted
Itneverrainsbutitpours.Justasbossesandboardshavefinallysorted
(1)Itwouldhavebeenimpossible,completelyandentirely,foranywomanto
随机试题
DearMr.Peterson,WithourvisittoFrancecomingtoanend,weareleaving
Mr.PlummerlivedinWinchester,intheSouthofEngland.Oneday,hehadto
【教学过程】 (一)开始部分 1.课堂常规 (1)体育委员整理队伍,检查人数,向教师报告,检查服装。 (2)师生问好。 要求:声音洪亮,应答干脆。
粪便标本采集后,检查完毕的时间应在A.0.5h内 B.2.0h内 C.1.5
下列关于固定资产重置的表述正确的有()。A.固定资产重置的原因主要是设备自然
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
美国管理之父彼得?德鲁克在《哈佛商业评论》中撰文指出:“作为一种度量全要素生产效
下列属于流动资产范畴的有()。A.交易性金融资产 B.递延资产 C.预
关于缓刑的说法,下列哪一选项是错误?()A.宣告缓刑,可以根据犯罪情况,同时禁
关于色觉异常,说法正确的包括()。A.色觉异常可分为色弱、部分色盲和全色盲
最新回复
(
0
)