首页
登录
职称英语
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。At present, a foreign language diploma is more valuable
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。At present, a foreign language diploma is more valuable
游客
2023-11-26
28
管理
问题
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。
选项
答案
At present, a foreign language diploma is more valuable than other diplomas in China.
解析
显然,这里的“含金量”已经是该词的比喻意义了,而不再是它的字面意义。实际上,翻译时,我们翻译的基础和参照是“意”(intention),而不是“义”(meaning)。
翻译的根本是“得意忘形”。得“义”不得“意”,未解其真义。得“意”不忘“形”,表达则难通。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221285.html
相关试题推荐
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
ThePopularityofEnglishI.PresentstatusofEnglishA
ThePopularityofEnglishI.PresentstatusofEnglishA
ThePopularityofEnglishI.PresentstatusofEnglishA
随机试题
Wecan’tdoanymorenow.Let’scallita______.A、dayB、haltC、stopD、nightAc
Ourbodiesexperienceanebbandflowofenergythroughouttheday.Thisis
CreativeDestructionofHigherEducationA)Highereducation
干粉灭火系统喷头的检查不正确的是()。A.检查喷嘴安装位置和方向是否正确 B
卫生经济政策分析的第一维是()A.基本范畴 B.基本内容 C.基本
羊水栓塞发生的原因是A.胎粪污染的羊水中的有形成分进入母体血液循环 B.胎儿血
房地产贷款是指与房产或地产开发经营活动有关的贷款,按照开发内容的不同,可分为(
按照有关规定,投资者适当性管理工作主要是以经营机构适当性义务为主线展开的,不包括
2020年12月16日至18日中央经济工作会议在北京举行。习近平总书记在会上发表
2012年11月29日,习近平总书记率中央政治局常委和中央书记处的同志来到国家博
最新回复
(
0
)