首页
登录
职称英语
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。At present, a foreign language diploma is more valuable
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。At present, a foreign language diploma is more valuable
游客
2023-11-26
30
管理
问题
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。
选项
答案
At present, a foreign language diploma is more valuable than other diplomas in China.
解析
显然,这里的“含金量”已经是该词的比喻意义了,而不再是它的字面意义。实际上,翻译时,我们翻译的基础和参照是“意”(intention),而不是“义”(meaning)。
翻译的根本是“得意忘形”。得“义”不得“意”,未解其真义。得“意”不忘“形”,表达则难通。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221285.html
相关试题推荐
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
ThePopularityofEnglishI.PresentstatusofEnglishA
ThePopularityofEnglishI.PresentstatusofEnglishA
ThePopularityofEnglishI.PresentstatusofEnglishA
随机试题
(1)Scottishcustomsandtraditionscoveraverywiderangeoftopics.Everyt
PresidentBarackObama’spicktoheadtheEnvironmentalProtectionAgency(EP
若字符串s的长度为n(n>1)且其中的字符互不相同,则s的长度为2的子串有()
波长
1:5万地形图境界调绘包括()。A.国界调绘 B.省界调绘 C.县界调
2020年12月,我国网民规模达9.89亿,较2020年3月增长8540万。其中
某场地四个现场平板载荷试验的地基承载力特征值分别为540kPa、450kPa、5
下列选项中不属于淤血的表现是( )。A.皮肤斑疹,压之不褪色 B.月经淋漓,
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
最新回复
(
0
)