首页
登录
职称英语
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。At present, a foreign language diploma is more valuable
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。At present, a foreign language diploma is more valuable
游客
2023-11-26
10
管理
问题
在中国,眼下外语文凭的含金量较其他文凭的含金量高。
选项
答案
At present, a foreign language diploma is more valuable than other diplomas in China.
解析
显然,这里的“含金量”已经是该词的比喻意义了,而不再是它的字面意义。实际上,翻译时,我们翻译的基础和参照是“意”(intention),而不是“义”(meaning)。
翻译的根本是“得意忘形”。得“义”不得“意”,未解其真义。得“意”不忘“形”,表达则难通。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221285.html
相关试题推荐
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstuden
ThePopularityofEnglishI.PresentstatusofEnglishA
ThePopularityofEnglishI.PresentstatusofEnglishA
ThePopularityofEnglishI.PresentstatusofEnglishA
随机试题
傣族(theDaiNationality)是中国少数民族之一,主要居住在云南省的西双版纳。傣族历史悠久,在不同时期有不同的名称。傣族自称是“傣”,意
Thequestionofwhetherlanguagesshapethewaywethinkgobackcenturies;
泮库溴铵属于:A.超短效肌松药 B.短效肌松药 C.中效肌松药 D.长效肌
若一个多边形的内角和等于720°,则这个多边形的边数是( )。A.5 B.6
A.甲睾酮B.雌二醇C.黄体酮D.米非司酮E.苯丙酸诺龙19位失碳雄激素类,作为
在下列抗休克措施中,错误的是A、置热水袋加温 B、平卧位 C、测每小时尿量
企业因经营困难需裁减的人员虽不足20人,但占职工总数的()以上时,必须提前
证券投资顾问业务的基本原则有()。A:依法合规 B:诚实守信 C:公平维护客
此章节无历年考题
下列哪项不是无排卵功血的特点A.基础体温呈单项型 B.好发于青春期和更年期
最新回复
(
0
)